Перевод текста песни Mr Moon - Anders I Fahrenkrog

Mr Moon (оригинал)

Caught in a circle
around and around
A fatal attraction
Is calling us out
I´m on a mountain,
you´re on the sea
Whenever I wake up,
you´ll be asleep
I say black — oh oh-
you say white — oh oh
We´re just like hello
and goodbye
And it breaks my heart,
we are worlds apart
You´re like the sun,
there ain´t no «me and you»
(cause) I´m Mr Moon,
I´m Mr Moon
Throw me a lifeline
I´m going insane
Whenever I reach out
you´re slipping away
I´m on a mountain,
you´re on the sea
Whenever I wake up,
you´ll be asleep
I say black — oh oh-
you say white — oh oh
We´re just like hello
and goodbye
And it breaks my heart,
we are worlds apart
You´re like the sun,
there ain´t no «me and you»
(cause) I´m Mr Moon,
I´m Mr Moon
It´s a bitter sweet affection,
seems our love
has been in vain
Like an endless chain reaction,
seems we love
this losing game
Miles away, miles away,
you´re miles away,
night and day,
I´m on a mountain,
you´re on the sea
Whenever I wake up,
you´ll be asleep
I say black — oh oh-
you say white — oh oh
We´re just like hello
and goodbye
And it breaks my heart,
we are worlds apart
You´re like the sun,
there ain´t no «me and you»
(cause) I´m Mr Moon,
I´m Mr Moon
I´m missing you,
I´m missing you

Мистер Мун (перевод)

Пойманный в круг
вокруг да около
Роковое влечение
Вызывает нас
Я на горе,
ты на море
Всякий раз, когда я просыпаюсь,
ты будешь спать
Я говорю черный — о о-
вы говорите белый — о, о
Мы просто как привет
и до свидания
И это разбивает мне сердце,
мы далеки друг от друга
Ты как солнце,
нет «я и ты»
(причина) Я мистер Мун,
Я мистер Мун
Бросьте мне спасательный круг
я схожу с ума
Всякий раз, когда я протягиваю руку
ты ускользаешь
Я на горе,
ты на море
Всякий раз, когда я просыпаюсь,
ты будешь спать
Я говорю черный — о о-
вы говорите белый — о, о
Мы просто как привет
и до свидания
И это разбивает мне сердце,
мы далеки друг от друга
Ты как солнце,
нет «я и ты»
(причина) Я мистер Мун,
Я мистер Мун
Это горько-сладкая привязанность,
кажется наша любовь
было напрасно
Как бесконечная цепная реакция,
кажется, мы любим
эта проигрышная игра
Мили, мили,
ты далеко,
ночь и день,
Я на горе,
ты на море
Всякий раз, когда я просыпаюсь,
ты будешь спать
Я говорю черный — о о-
вы говорите белый — о, о
Мы просто как привет
и до свидания
И это разбивает мне сердце,
мы далеки друг от друга
Ты как солнце,
нет «я и ты»
(причина) Я мистер Мун,
Я мистер Мун
Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе