Перевод текста песни Prieteni - Ana Baniciu, Paul Iorga

Prieteni (оригинал)

Ce vina am eu ca ne-am cunoscut
Ca am vazut finalul de la inceput?
Spuneai mereu ca stii ce va urma
Ca nu-mi vei duce dorul dar tot simti lipsa mea
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Eu am sa vin dar…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Erai cu ea, eram cu el cand ne-am cunoscut
Incerc sa fiu mai rece dar nu am cum sa uit
Mi- dor de tine, de discutii si d noptile lungi
Cu cat te indepartezi de mine parca vreau mai mult
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Dar nu uita ca…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Despartiti dar mereu impreuna
Ne iubim ca intr-un vis doar in mintea mea
Dimineata imi spui noapte buna
Dar aud altceva
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni

Prieteni (перевод)

В чем моя вина, что мы встретились
Что я видел конец с самого начала?
Ты всегда говорил, что знаешь, что будет
Что ты не будешь скучать по мне, но ты все еще скучаешь по мне.
Ты звонишь мне, когда захочешь
Я приду, но...
Мы остаемся просто друзьями
Больше не надо
Как бы я ни хотел тебя, я должен тебя забыть
Что мы просто друзья
Даже если я хочу больше
Вы также знаете, что это не время
Давай будем больше, чем друзьями
Мы остаемся просто друзьями
Ты был с ней, я был с ним, когда мы встретились
Я пытаюсь быть круче, но не могу забыть
Я скучаю по тебе, обсуждениям и долгим ночам
Чем больше ты отдаляешься от меня, тем больше я хочу
Ты звонишь мне, когда захочешь
Но не забывайте, что…
Мы остаемся просто друзьями
Больше не надо
Как бы я ни хотел тебя, я должен тебя забыть
Что мы просто друзья
Даже если я хочу больше
Вы также знаете, что это не время
Давай будем больше, чем друзьями
Мы остаемся просто друзьями
Раздельно, но всегда вместе
Мы занимаемся любовью, как во сне, только в моей голове
Утром вы говорите спокойной ночи
Но я слышу что-то еще
Мы остаемся просто друзьями
Больше не надо
Как бы я ни хотел тебя, я должен тебя забыть
Что мы просто друзья
Даже если я хочу больше
Вы также знаете, что это не время
Давай будем больше, чем друзьями
Мы остаемся просто друзьями