Перевод текста песни June -

June (оригинал)

And when I do, it is a clemency I give myself
For the inkwell continues to freeze
This has surely been as cold a weather as any man has known
The calendar is false.
I say, is this not summer?
The east hills that overlook my property
They have all been killed by frost
The less fit plants and vegetation
Beg for mercy where there is none
I have none.
I want none
Worse still, an almost perpetual rain
Confines me principally to pace the house
Where I have taken to wearing socks and coats
And gloves too big for my fingers
A steady fire has been required at all hours
Though the ice in the wood has made it difficult to chop
And heavy to carry, troublesome to drag
Copious showers have been attended
With lightening and thunder
And the road has been barren of souls for weeks
Save for a post delivery last Tuesday
Is this what we fought for?
I would have welcomed the company
Of course, but it was a parcel for Silas
The rider asked to come inside
To be spared from the crippling frost
(Go 'way, go 'way from my window)
But I set him off
This matter was settled when that damned treaty was signed
(Go 'way, go 'way from my door)
I don’t understand why I’m being punished
(One year, three months, eighteen days.)
I hope the animals take him
(No, God don’t live here no more.)
Eleventh of June, 1816
There has never been so poor a harvest
As this season, as now
New England has become a festering graveyard
It was better when the king ruled us
Not this uneven wind
Beans are froze
Cucumbers, roots, they are froze
The well is froze
The body is froze
Outside, less determined, disgraceful men
And wives and daughters stampede
Like slow, dying bulls, mewling, heading West
Aren’t we so full of Christian grace?
A persistent fog has reddened and dimmed the daylight
It is as if the sun itself has become pocked
And blackened with sores
I am so very tired
General Jacobs came to the house again
(Go 'way, go 'way from my window.)
Third time in a day
(Go 'way, go 'way from my door.)
I don’t understand his ignorance
I should lie in bed and ignore the knocking
(One year, three months, twenty-four days.)
I should make him hope
That will suit him
Hope is for the weak
(No, God don’t live here no more.)
Thirteenth of June, 1816
As I write this
I am convinced that the sun has taken ill to defy me
More convinced than I’ve ever been of anything
Nature is rot
Or are my superior wits deceived
By a fiction gnawing in my belly?
Father would say so
Now, I have taken to eating loathsome foods:
Boiled grass and udders, if I can find them
Men came from town yesterday
(Go 'way, go 'way from my window.)
«Where is your brother?
Where is your brother, Silas?»
(Go 'way, go 'way from my door.)
I gave them nothing
We stood on the porch for an hour’s time
A senseless eternity
(One year, three months, twenty-six days.)
Across the field, a sickly creature limped about
I so wished to reach for my rifle
(No, God don’t live here no more.)
Make quick work and eat again
Eighteenth of June, 1816
Today, Reverend Brown came
I wished to kill him to establish peace
His blood would be my own treaty
A dead bird was frozen in his hand
I bet it was God’s judgment
I, too, have a rifle
No, Reverend, I will not beg, nor be humbled
Before a God who will make of me an American
(Go 'way, go way from my window.)
Yet hate me so freely for it
(Go 'way, go 'way from my door.)
Is he not a Father who does not love his kin?
Don’t we all have our pacts to make?
(One year, three months, thirty-one days.)
Soak them in blood and honor them
I will not be punished by men
(No, God don’t live here no more.)
Twentieth of June, 1816
So, I fear, this is summer
Lands are all but abandoned
Gone like the red sticks
Save for me
What beautiful promise this is, Silas
Silas.
Silas.
Silas
I will not be punished, Silas
Father, you want your son?
Take my hands then
For I will not wash his blood from them
This land is mine
Should have always been
And if summer survives
And I can find a measure of warmth
I will not bury his body, not my brother
I will let the animals gnaw on his bones
And I will send him to Hell in your Heaven, father
May you both be blessed in blood
You want punishment?
You’ve found it
I wish you death
Your only daughter

Июнь (перевод)

И когда я это делаю, это милосердие, которое я даю себе
Ибо чернильница продолжает замерзать
Это, безусловно, была самая холодная погода, которую когда-либо знал любой человек.
Календарь неверный.
Я говорю, это не лето?
Восточные холмы, которые выходят на мою собственность
Они все были убиты морозом
Менее приспособленные растения и растительность
Просите пощады там, где ее нет
У меня нет.
я не хочу
Хуже того, почти непрекращающийся дождь
Ограничивает меня в основном шагать по дому
Где я стал носить носки и пальто
И перчатки слишком большие для моих пальцев
Постоянный огонь требовался в любое время
Хотя лед в древесине затрудняет рубку
И тяжело нести, хлопотно тащить
Были обильные ливни
С молнией и громом
И дорога была бесплодной в течение нескольких недель
Сохраните для почтовой доставки в прошлый вторник
Это то, за что мы боролись?
Я бы приветствовал компанию
Конечно, но это была посылка для Сайласа.
Всадник попросил войти внутрь
Чтобы уберечься от калечащего мороза
(Уходи, уходи от моего окна)
Но я оттолкнула его
Этот вопрос был решен, когда этот проклятый договор был подписан
(Уходи, уходи от моей двери)
Я не понимаю, почему меня наказывают
(Один год, три месяца, восемнадцать дней.)
Я надеюсь, что животные заберут его
(Нет, Бог здесь больше не живет.)
Одиннадцатое июня 1816 г.
Такого плохого урожая еще не было
Как в этом сезоне, так и сейчас
Новая Англия превратилась в гноящееся кладбище
Было лучше, когда нами правил король
Не этот неровный ветер
Фасоль заморожена
Огурцы, корни, они заморожены
Колодец замерз
Тело заморожено
Снаружи, менее решительные, позорные мужчины
И жены и дочери бегут
Как медленные, умирающие быки, мяукающие, направляющиеся на запад
Разве мы не полны христианской благодати?
Стойкий туман окрасил дневной свет в красный цвет и затемнил его.
Как будто само солнце стало щербатым
И почернел от язв
Я очень устал
Генерал Джейкобс снова пришел в дом
(Уходи, уходи от моего окна.)
Третий раз за день
(Уходи, уходи от моей двери.)
Я не понимаю его невежества
Я должен лежать в постели и игнорировать стук
(Один год, три месяца, двадцать четыре дня.)
Я должен заставить его надеяться
Это ему подойдет
Надежда для слабых
(Нет, Бог здесь больше не живет.)
Тринадцатое июня 1816 г.
Когда я пишу это
Я убежден, что солнце заболело, чтобы бросить мне вызов
Больше, чем когда-либо, я был убежден в чем-либо
Природа – это гниль
Или мой превосходный ум обманут
Вымыслом, грызущим мой живот?
Отец сказал бы так
Теперь я стал есть отвратительную пищу:
Вареная трава и вымя, если я смогу их найти
Мужчины приехали из города вчера
(Уходи, уходи от моего окна.)
"Где брат твой?
Где твой брат Сайлас?»
(Уходи, уходи от моей двери.)
я им ничего не дал
Мы стояли на крыльце в течение часа
Бессмысленная вечность
(Один год, три месяца, двадцать шесть дней.)
По полю хромало болезненное существо
Я так хотел достать свою винтовку
(Нет, Бог здесь больше не живет.)
Быстро поработай и снова поешь
Восемнадцатое июня 1816 г.
Сегодня преподобный Браун пришел
Я хотел убить его, чтобы установить мир
Его кровь будет моим собственным договором
Мертвая птица застыла у него в руке
Бьюсь об заклад, это был Божий суд
У меня тоже есть винтовка
Нет, преподобный, я не буду ни умолять, ни смиряться
Перед Богом, который сделает из меня американца
(Уходи, уходи от моего окна.)
Но ненавидь меня так свободно за это
(Уходи, уходи от моей двери.)
Разве тот не Отец, который не любит своего рода?
Разве у всех нас нет договоров?
(Один год, три месяца, тридцать один день.)
Замочите их в крови и чтите их
Меня не накажут мужчины
(Нет, Бог здесь больше не живет.)
Двадцатого июня 1816 г.
Итак, я боюсь, это лето
Земли почти заброшены
Ушли, как красные палочки
Сохрани для меня
Какое прекрасное обещание, Сайлас
Сайлас.
Сайлас.
Сайлас
Я не буду наказан, Сайлас
Отец, ты хочешь своего сына?
Тогда возьми меня за руки
Ибо я не смою с них его кровь
Эта земля моя
Должен был всегда
И если лето выживет
И я могу найти меру тепла
Я не буду хоронить его тело, не мой брат
Я позволю животным грызть его кости
И я отправлю его в ад на твоих небесах, отец
Пусть вы оба будете благословлены кровью
Ты хочешь наказания?
Вы нашли это
я желаю тебе смерти
Твоя единственная дочь