Перевод текста песни The Anonymous Ones - Amandla Stenberg

The Anonymous Ones (оригинал)

Ever look at all the people who seem to know exactly how to be?
You think, «They don’t need piles of prescriptions to function naturally»
Well, look again, and you might catch it
Just stay a minute more
There’s this little moment after the sunny smile
As their eyes fall to the floor
And the truth starts peeking through
They’re a lot like me and you
They can fake a smile, too
The anonymous ones
Never let you see the ache they carry
All of those anonymous ones
Who never name that quiet pain they bury
So they keep on keeping secrets that they think they have to hide
But what if everybody’s secret is they have that secret side?
And to know they’re somehow not alone
Well, that’s all they’re hoping for
What if they didn’t have to stay
Anonymous anymore?
Spot the girl who stays in motion
She spins so fast so she won’t fall
She’s built a wall with her achievements
To keep out the question
«Without it, is she worth anything at all?»
So nobody can know
Just what the cracks might show
How deep and dark they go
There are those anonymous ones
Stuck inside the perfect frame they’re faking
All of us anonymous ones
Who pick themselves apart 'til they start breaking
And we keep on keeping secrets that we think we have to hide
But what we really need is somebody to see that secret side
And to know we’re somehow not alone is all we’re hoping for
And that we wouldn’t have to be
Anonymous anymore
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous one, noticed by none
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous ones
Might just need this moment to remind them
That there are more anonymous ones
They’re out there if you take the time to find them
Just to know we’re somehow not alone
Isn’t that all we’re ever really looking for?
Maybe we, we don’t have to be
Anonymous anymore

(перевод)

Вы когда-нибудь смотрели на всех людей, которые, кажется, точно знают, как быть?
Вы думаете: «Им не нужны груды рецептов, чтобы нормально функционировать»
Ну, посмотри еще раз, может быть поймаешь
Просто останься еще на минуту
Есть этот маленький момент после солнечной улыбки
Когда их глаза падают на пол
И правда начинает проглядывать
Они очень похожи на меня и вас
Они тоже могут фальшиво улыбаться
Анонимные
Никогда не позволяйте вам видеть боль, которую они несут
Все эти анонимные
Кто никогда не называет эту тихую боль, которую они хоронят
Поэтому они продолжают хранить секреты, которые, по их мнению, должны скрывать.
Но что, если секрет каждого в том, что у них есть эта секретная сторона?
И знать, что они как-то не одиноки
Ну, это все, на что они надеются
Что, если им не нужно было оставаться
Аноним больше?
Найди девушку, которая всегда в движении
Она вращается так быстро, что не упадет
Она построила стену своими достижениями
Чтобы не задавать вопрос
«Без него она вообще чего-нибудь стоит?»
Так что никто не может знать
Только то, что трещины могут показать
Как глубоко и темно они идут
Есть такие анонимы
Застряли в идеальном кадре, который они притворяются.
Все мы анонимные
Кто разбирается, пока не начнет ломаться
И мы продолжаем хранить секреты, которые, как мы думаем, должны скрывать.
Но что нам действительно нужно, так это кто-то, кто увидит эту тайную сторону
И знать, что мы каким-то образом не одиноки, это все, на что мы надеемся.
И что мы не должны быть
Аноним больше
Части, которые мы не можем сказать, мы хорошо их носим
Но это не значит, что они не тяжелые
Части, которые мы не можем сказать, мы хорошо их носим
Но это не значит, что они не тяжелые
Анонимный, никем не замеченный
Части, которые мы не можем сказать, мы хорошо их носим
Но это не значит, что они не тяжелые
Части, которые мы не можем сказать
Мы носим их хорошо
Но это не значит, что они не тяжелые
Части, которые мы не можем сказать
Мы носим их хорошо
Но это не значит, что они не тяжелые
Анонимные
Может быть, просто нужен этот момент, чтобы напомнить им
Что есть больше анонимных
Они там, если вы найдете время, чтобы найти их
Просто чтобы знать, что мы почему-то не одиноки
Разве это не все, что мы действительно ищем?
Может быть, мы, мы не должны быть
Аноним больше