Перевод текста песни Battles - Alpine Universe

Battles (оригинал)

It’s a new dawn it’s a new day
upon the land of the fallen
The higher grounds are frozen
Meanwhile down here they’re burning in flames

These battles will set us free from our own doom
Let’s go ahead and fight them

These battles will set us free from our own…
These battles will set us free from our own…
So fight them


This is our chance to break away
This is our chance to shatter these chains
Our brothers have fallen
They gave their lives but it won’t be in vain

These battles will set us free from our own doom
Let’s go ahead and fight them

These battles will set us free from our own…
These battles will set us free from our own…
So fight them

It’s a new dawn it’s a new day
An evil order has risen
Battlegrounds in your head
When your mind is weak you become their prey

It’s up to you what will you chose
Stay with the system or join us in the mountains

These battles will set us free from our own…
These battles will set us free from our own…
So fight them

Battles (перевод)

Настал рассвет — иной, незнакомый день вступает в свои права,
Над угрюмой землёй павших раскинулась тень молчания,
В ледяном оцепенении высоты, как забытые пьедесталы,
А внизу, где я стою, всё объято жаром нечеловеческих костров.

В этих битвах — ключ, что откроет нам дверь из собственного мрака;
Пойдём, навстречу сражению — сквозь призрачный дым,

Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Сражайся с ними — ведь в ином пути нет смысла.


Вот наш час — шагнуть за порог, вольным стать среди обломков;
Вот наш час — разбить заклёпки цепей, что душили веками.
Пали братья мои — как листья, срываемые ветром беды,
Они отдали дыхание, но их жертва не станет прахом.

В этих битвах — ключ, что откроет нам дверь из собственного мрака;
Пойдём, навстречу сражению — сквозь призрачный дым,

Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Сражайся с ними — ведь в ином пути нет смысла.

Настал рассвет — иной, незнакомый день вступает в свои права,
Вознёсся зло́вещий порядок — как чёрная тень над долинами,
Поле брани — теперь укрыто не землёй, но в собственной голове,
Когда разум слаб, ты — добыча, пойманная в их капканах.

Тебе решать: какой тропой ступишь ты по росе рассвета,
Остаться заложником, или уйти с нами в горы — в чужую свободу.

Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Пусть эти схватки разомкнут цепи, что мы сами себе выковали…
Сражайся с ними — ведь в ином пути нет смысла.