Перевод текста песни The Sword of Fate - Alkonost

The Sword of Fate (оригинал)

The wind is blowing
Above the ashen field
It blows the fire
Smoke to the other land
I can not move
Can’t raise my hand
The enemy’s sword
Crushes me to the ground
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
I’ve seen the flame of sun
It reflected on the swords
Every minute kills someone
With dread fury in their eyes
The hymns of the ancient time
Were filled with magic strength
With the fire in their hearts
They were dying
I’d like to know if
The death is close to me
And if I come home
Soon and in safety
I cannot heal
All the wounds in your heart
My look has stopped
In sorrowful thoughts
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
The bloody sunset is melting in the sky
I had lost my chain armour in the fight
My arrows and sword were broken
I was standing and breathing for the last time
In green spring
The grass is high
Drink the dew drops
Swim to the clouds
There you’ll see a river
Leading to the road
I will send with you
The part of my hope
And I will follow you
Through the fields and swamps
Someday with the sunrise
I’ll meet you
In the sky
I’ll take the sword
It was you destiny
It was the sign
Of your victories
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
It was the hard decline
The shiver of the sky
It was the sound of night
The heat of the burning land
Our Mother-earth is so old
Covered by the flame
Bring back cold rivers to me
Take my pain away!
My dreams are turned to dust
I’m fading away
And my death is my fate
In this flaming golden fields
The sword was cruel
I couldn’t stand
The pain went through my heart
Last time

Меч судьбы (перевод)

Дует ветер
Над пепельным полем
Он раздувает огонь
Дым на другую землю
Я не могу двигаться
Не могу поднять руку
Меч врага
Давит меня на землю
Я пойду к рассвету
На небеса
Будь в твоих руках
С каплями дождя
Я видел пламя солнца
Это отразилось на мечах
Каждая минута кого-то убивает
С ужасной яростью в глазах
Гимны древних времен
Были наполнены волшебной силой
С огнем в сердцах
они умирали
Я хотел бы знать, если
Смерть близка ко мне
И если я приду домой
Скоро и в безопасности
я не могу лечить
Все раны в твоем сердце
Мой взгляд остановился
В грустных мыслях
Я пойду к рассвету
На небеса
Будь в твоих руках
С каплями дождя
Кровавый закат тает в небе
Я потерял кольчугу в бою
Мои стрелы и меч были сломаны
Я стоял и дышал в последний раз
Зеленой весной
Трава высокая
Пейте капли росы
Плывите к облакам
Там вы увидите реку
Ведущий к дороге
я пошлю с вами
Часть моей надежды
И я пойду за тобой
Через поля и болота
Когда-нибудь с восходом солнца
Я встречу тебя
В небе
я возьму меч
Это была твоя судьба
Это был знак
ваших побед
Я пойду к рассвету
На небеса
Будь в твоих руках
С каплями дождя
Это был тяжелый спад
Дрожь неба
Это был звук ночи
Жара горящей земли
Наша Мать-Земля так стара
Охваченный пламенем
Верни мне холодные реки
Забери мою боль!
Мои мечты обратились в пыль
я угасаю
И моя смерть - моя судьба
В этих пылающих золотых полях
Меч был жесток
я не мог стоять
Боль прошла через мое сердце
Последний раз