Перевод текста песни Chloé Says... - Alien Café

Chloé Says... (оригинал)

Chloé works in a strip-joint on the main street of Toronto
Where she takes her clothes off with those half-closed eyes
She’s an actress on a mission
Take a look at her disguise
Finally until the years rubbing away the soul
With a toddler to support, what can you do?
She moves in world that is all her own
Like a panther roaming all alone
On the stage she wears masqueradin' eyes
Wich love went locked they make it feel hypnotized
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Every guy thinks that she’s looking at him
But she sees beyond their sin and grin
She got a fourth wall up
Nobody knows what’s in her head
But we all like to think we do
Instead she pretends like make believe
'cause if this was real then have we something to grieve
Yes she got limits to her long here at last
One year left but we all heard that before
Yes she wants to defend it like she says
You better buy me now because it would be cheaper than
When I’m a big star on the silver screen
Down below like now you’ve been looking at me
C) Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Cock my head over to one side
And I smile at her with my glassy eyes
Had to ask for a dance the way she moves
Makes me feel like I was the man
Even though it was the money that turned her on
She took me to the back of a little room
I sat down and gave her a smoke
When the song started I told her to relax
I just wanna talk, is that ok?
I ask
She said: That would be fine, in fact I prefer
But it’s still the same price, I’m sorry, Sir
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl

- Говорит Хлоя... (перевод)

Хлоя работает в стриптиз-клубе на главной улице Торонто.
Где она раздевается с полузакрытыми глазами
Она актриса с миссией
Взгляните на ее маскировку
Наконец, пока годы не стирают душу
Что вы можете сделать, если вам нужно поддержать малыша?
Она движется в мире, который принадлежит ей
Как пантера, бродящая в полном одиночестве
На сцене она носит маскарадные глаза
Какая любовь заперта, они заставляют ее чувствовать себя загипнотизированной
Хлоя говорит, Хлоя говорит, Хлоя говорит
Каждый парень думает, что она смотрит на него
Но она видит дальше их греха и ухмылки
У нее есть четвертая стена
Никто не знает, что у нее в голове
Но нам всем нравится думать, что мы
Вместо этого она притворяется, что верит
потому что если бы это было реально, то нам есть о чем горевать
Да, у нее наконец-то есть ограничения на долгое пребывание здесь.
Остался год, но мы все слышали это раньше
Да, она хочет защитить это, как она говорит
Вам лучше купить меня сейчас, потому что это будет дешевле, чем
Когда я большая звезда на киноэкране
Внизу, как будто ты смотришь на меня
C) Хлоя говорит, Хлоя говорит, Хлоя говорит
Спорим, я знаю, как тебя завести
Спорим, я знаю, как нажать на твою кнопку
Спорим, я знаю, как заставить тебя светиться
Держу пари, ты знаешь, держу пари, ты знаешь, держу пари, ты знаешь
Все Хлоя девушка
Склоняю голову набок
И я улыбаюсь ей своими остекленевшими глазами
Пришлось попросить танец, как она двигается
Заставляет меня чувствовать, что я был мужчиной
Хотя это были деньги, которые возбудили ее
Она отвела меня в заднюю часть маленькой комнаты
Я сел и дал ей курить
Когда песня началась, я сказал ей расслабиться
Я просто хочу поговорить, хорошо?
Я спрашиваю
Она сказала: Это было бы хорошо, на самом деле я предпочитаю
Но это все та же цена, извините, сэр
Хлоя говорит, Хлоя говорит, Хлоя говорит
Спорим, я знаю, как тебя завести
Спорим, я знаю, как нажать на твою кнопку
Спорим, я знаю, как заставить тебя светиться
Держу пари, ты знаешь, держу пари, ты знаешь, держу пари, ты знаешь
Все Хлоя девушка