Перевод текста песни Te Aprovechas - alicia Villarreal, Ha-ash

Te Aprovechas (оригинал)

Soy la sombra de tu vida
tu me elevas y me tiras
yo te sigo y tu me pisas sin reparar jamás en mi…
Me voy siempre de tu lado, como sierva en tu rebaño
y te odio y te amo, muy a pesar de mi.
No buscaré culpables yo lo soy
porque cuando me llamas siempre estoy… dispuesta a todo.
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.
(puente)
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.

Вы Пользуетесь (перевод)

Я тень твоей жизни
ты поднимаешь меня и бросаешь вниз
Я иду за тобой, а ты наступаешь на меня, даже не замечая меня...
Я всегда оставляю тебя, как слуга в твоем стаде
и я ненавижу тебя, и я люблю тебя, несмотря на себя.
я не буду искать виноватых я
потому что, когда ты зовешь меня, я всегда… готов на все.
И ты пользуешься, потому что знаешь, что я люблю тебя
по звуку твоих пальцев, по твоей команде я
Ты пользуешься, потому что знаешь, что даже если захочешь
Я никогда не буду снаружи, из стекла твоей тюрьмы.
И ты оставляешь меня, и я у тебя, когда захочешь
ты преследуешь меня, если хочешь меня, я твоя добыча охотника
Ты разрываешь меня на части и водишь, как хочешь
и ты контролируешь мой гнев по Твоему закону и убеждению.
(мост)
И ты пользуешься, потому что знаешь, что я люблю тебя
по звуку твоих пальцев, по твоей команде я
Ты пользуешься, потому что знаешь, что даже если захочешь
Я никогда не буду снаружи, из стекла твоей тюрьмы.
И ты оставляешь меня, и я у тебя, когда захочешь
ты преследуешь меня, если хочешь меня, я твоя добыча охотника
Ты разрываешь меня на части и водишь, как хочешь
и ты контролируешь мой гнев по Твоему закону и убеждению.