Перевод текста песни Умырзая - Альфина Азгамова

Умырзая (оригинал)

Карашларын кара урман,
Кузлэрен умырзая.
Зэнгэрлегендэ адаштым,
Чэчэклэр жыя, жыя.
Синен кунел кара урман,
Союен умырзая.
Адашудан куркып торам,
Эй язлар утэ зая.
Ялгышларын кара урман,
Назларын умырзая.
Сою голлэрен сулганчы
Сина илтер юл кая?
Барыр юлларымда урман,
Сулмый тор, умырзая.
Кичексэм дэ кичерэсен,
Котэсен кунел тыя.
Язмышларын кара урман,
Син узен умырзая.
Адаштырма язларымны,
Лэйсэннэр булып явам.
Мизгелгэ тин гомерегез
Утмэсен эле зая.
Кайтып килэм язларыма
Жыярга умырзая.

Умырзая (перевод)

Твои взгляды — как мрак лесной чащи,
А очи — первоцвет, светлее сна.
В лазури дней я был потерян,
Собирая цветы, не зная числа.
Твоя душа — лесная темь без края,
Любовь твоя — как утренняя роса.
Я затаился в страхе перед блужданьем,
О, весна уходит в пустоту, не оставив следа.
Ошибки — лес, где прячется тревога,
Нежность — первоцвет под инеем утра.
Пока не вянет сад любви в усталой тьме,
Где тропа, что приведёт меня к тебе?
На всех моих дорогах — мрак чащи,
Не увядай, первоцвет, держись за свет.
Ты простишь, хоть я и медлю на исходе дня,
Ждёшь, сдерживая сердце от тоски и бед.
Судьба твоя — лесная чаща без просвета,
А ты сама — весенний первоцвет.
Не дай весне моей сбиться средь дорог,
Я стану ливнем нежным, что прольётся у порога.
Да не пройдёт ваш век мгновением пустым,
Пусть не уйдут напрасно дни и сны.
Я возвращаюсь к собственным веснам,
Чтобы собрать цветы-умырзая в тиши.