Перевод текста песни Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Nur ein Lied (оригинал)

Habt ihr nichts daraus gelernt?
Hat man euch denn nicht erklärt
Wie die Regeln funktionieren?
Das Spiel verstehen und auch kapieren
Dass diese Welt niemand gehört
Ihr steht hier und wir stehen da
Vor lauter Angst sieht keiner klar
Ihr seid wütend, wir können's verstehen
Doch diesen Weg voll Hass zu gehen
Löst kein bisschen das Problem!
Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Denn wie John Lennon glaub' ich daran:
The world will live as one!
Dadadada
Unsere Zeit ist nur geliehen
Wollt ihr sie wirklich so verbringen?
Was muss passieren, damit ihr seht
Dass das hier auf der Kippe steht
Und dass es nur gemeinsam geht?
Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren
Ihr werdet diesen Kampf verlieren
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!
And I don’t want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I’m far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n’aura pas de vainquer
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!

Только одна песня (перевод)

Вы ничему из этого не научились?
Вам не объяснили?
Как работают правила?
Понять и понять игру
Что этот мир никому не принадлежит
Вы стоите здесь, и мы стоим там
Из чистого страха никто не видит ясно
Ты злишься, мы можем понять
Но идти по этому пути, полному ненависти
Ни капли не решает проблему!
Страх становится ненавистью, ненависть становится войной
Пока человечество не упадет на землю
Пока здесь все не взорвется
И все теряют рассудок
У нас было все это раньше
И мне не хочется просто смотреть
Пока все здесь не горит
Я слишком напуган, чтобы молчать
Это просто песня, но я пою ее не одна
Потому что, как и Джон Леннон, я верю:
Мир будет жить как один!
Дададада
Наше время только заимствовано
Вы действительно хотите провести его вот так?
Что должно произойти, чтобы вы увидели
Что это на грани
И что это работает только вместе?
Потому что страх становится ненавистью, ненависть становится войной
Пока человечество не упадет на землю
Пока здесь все не взорвется
И все теряют рассудок
У нас было все это раньше
И мне больше не хочется смотреть
Пока все здесь не горит
Я слишком напуган, чтобы молчать
Это просто песня, но я пою ее не одна
Вы можете распространять ненависть, возбуждать страхи
Ты проиграешь этот бой
Потому что, как и Джон Леннон, мы верим в это.
Что этот мир может стать единым!
И я не хочу стоять и смотреть
«Пока пламя не охватит все вокруг нас
Я слишком напуган, чтобы держать язык за зубами
Это просто песня, песня, которую мы поем как один
На peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n'aura pas de vainquer
Потому что, как и Джон Леннон, мы верим в это.
Что этот мир может стать единым!