Перевод текста песни Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (оригинал)

Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Vybledlej smích už ve dveřích
S čelenkou z perel svatozář ztrácíš
Kolik se platí za vláčnej hřích?
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Tvý horký rty, víc radši ne
Nejsou už mý, nejsi má cher
Něco snad chápu, to ne, to ne!
Bolí to, hořím jak černej tér
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to zkončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Chtěla jsi víc pro svoje touhy
Já, chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně skrývá jen slzy pouhý
Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš

(перевод)

Я снова здесь, ты как бы хмуришься
Угасший смех у двери
Вы теряете ореол с жемчужной повязкой
Сколько стоит простительный грех?
Ну давай же:
Любовь, что ты хочешь мне сказать?
У тебя уже есть жемчуг, а может и больше
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
Вы задуете свечу
У меня нет любви, чтобы дать тебе
Она хотела всего, я не был королем
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
У тебя жемчуг в волосах
Твои горячие губы, я бы не хотел
Они больше не мои, ты не моя дорогая
Может быть, я что-то понимаю, нет, нет!
Мне больно, я горю как черный тер
Ну давай же:
Любовь, которая забрала тебя у меня
Кому она отдала тело и душу?
Любовь, о чем плакать
Когда он должен закончиться?
Ведь любовь, у тебя есть свои жемчужины
Так зачем падать, превращаться в слезы?
Любовь, о чем плач?
У тебя жемчуг в волосах
Ну давай же:
Любовь, что ты хочешь мне сказать?
У тебя уже есть жемчуг, а может и больше
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
Вы задуете свечу
Мне нечего, любовь моя, дать тебе
Она хотела всего, я не был королем
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
У тебя жемчуг в волосах
Вы хотели большего для своих желаний
У меня, бедного принца, есть только то, что у меня есть
Что на самом деле скрывает только слезы
От свадебных колоколов, от небесных врат
Ну давай же:
Любовь, которая забрала тебя у меня
Кому она отдала тело и душу?
Любовь, о чем плакать
Когда это закончится?
Ведь любовь, у тебя есть свои жемчужины
Так зачем падать, превращаться в слезы?
Любовь, о чем плач?
У тебя жемчуг в волосах
Ну давай же:
Любовь, что ты хочешь мне сказать?
У тебя уже есть жемчуг, а может и больше
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
Вы задуете свечу
Мне нечего, любовь моя, дать тебе
Она хотела всего, я не был королем
Любовь, о чем ты спрашиваешь?
У тебя жемчуг в волосах
Ну давай же:
Любовь, которая забрала тебя у меня
Кому она отдала тело и душу?
Любовь, о чем плакать
Когда это закончится
Ведь любовь, у тебя есть свои жемчужины
Так зачем падать, превращаться в слезы?
Любовь, о чем плач?
У тебя жемчуг в волосах