Перевод текста песни Какая ночка темная. Переход - Александр Шульгин, Алевтина

Какая ночка темная. Переход (оригинал)

Какая ночка тёмная,
Какие звёзды яркие
Какая неуёмная
Моя любовь к тебе
Ты думаешь, никчёмная
И, может быть, не жаркая
Коленопреклонённая
Я девочка в себе
А я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять
А звёзд на небе не сочесть
Такая седня ноченька
Такая вот, как я ждала
Я верила, придёт.
А ты не знаешь, что ведь честь
Девчонки не подмочена
Тобою озабочена
Тебя девчонка ждёт.
И я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять.

(перевод)

Какая ночка тёмная,
Какие звезды яркие
Какая неуёмная
моя любовь к тебе
Ты думаешь, никчёмная
И, может быть, не жаркая
Коленопреклонённая
я девочка в себе
А я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть, что я хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять
А звёзд на небе не сочесть
такая седня ноченька
Вот, как я ждала
Я предпочитаю, придёт.
А ты не знаешь, что ведь честь
Девчонки не подмочена
Тобою озабочена
Тебя девчонка ждёт.
И я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть, что я хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять.