Перевод текста песни In the Corner Dunce - Aleka's Attic

In the Corner Dunce (оригинал)

There’s a hole in my hat,
shows a near miss grazing my scalp,
and my hand are the only injuries
I’ll stand if I can
When I fall forget me
Will you respond if I float in?
Yes, welcome me back with a marching band
There’s a hole in the ozone,
So life’s worth giving up and when I do, now, won’t you please forgive me
It’s not that I’ve lost
'Cause in a way, well, I’ve been winning.
Will you respond if I limp in?
Welcome me back with a marching band.
There’s part of you that can’t help but to see right through this part of me,
and so when I go around round and I hit the town,
and when I can’t be found, then you wait for sounds.
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point in me
So when you hear a loud sound it means I’m back from town
Now all this night is on my side.
Ooh like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove
Ooh, la, like a sitting duck,
floating like a swan and it’s all afterthought.
There’s a toll at the bridge
If I pay I’m giving in
and if I don’t then I could always swim it
With wings I could fly and avoid the risk of sinking
Will you respond if I float in?
By now I’ve forgotten how to use my fins
There’s a part of you that can’t help but to see right through this part of me
And so when I go around round and I hit the town
and when I cant be found found then you wait for sounds
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point of me died
And when you hear a loud sound that means I’m back from town now
I rarely get to feel, you know, I hardly ever feel in place
Like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove.
Ooh, la la, it’s my faulty love
In the corner like a dunce it’s all self conscious thought

В Углу Тупица (перевод)

В моей шляпе дырка,
показывает, что близка к промаху задевает мой скальп,
и моя рука - единственные травмы
Я буду стоять, если смогу
Когда я упаду, забудь меня
Вы ответите, если я вплыву?
Да, поприветствуйте меня снова с марширующим оркестром
В озоне есть дыра,
Так что стоит отказаться от жизни, и когда я это сделаю, теперь, пожалуйста, простите меня
Дело не в том, что я проиграл
Потому что в некотором смысле я выигрывал.
Вы ответите, если я прихрамываю?
Приветствуйте меня снова с оркестром.
Есть часть вас, которая не может не видеть эту часть меня насквозь,
и поэтому, когда я обойду вокруг и попаду в город,
а когда меня не найти, то ждешь звуков.
Ну, это над тобой, ты подо мной, и если это так, как должно быть, то я
не будет беспокоить
Твоя точка зрения - это точка во мне.
Поэтому, когда вы слышите громкий звук, это означает, что я вернулся из города
Теперь вся эта ночь на моей стороне.
Ох, как сидячая утка, парящая как лебедь, а затем летящая как голубь
У-ля, как сидячая утка,
плывет как лебедь, и все это запоздало.
Плата за проезд по мосту
Если я плачу, я сдаюсь
а если нет, то я всегда могу переплыть
С крыльями я мог бы летать и избежать риска утонуть
Вы ответите, если я вплыву?
К настоящему времени я забыл, как использовать свои плавники
Есть часть тебя, которая не может не видеть эту часть меня насквозь.
И поэтому, когда я хожу по кругу и попадаю в город
и когда меня не найти, то ты ждешь звуков
Ну, это над тобой, ты подо мной, и если это так, как должно быть, то я
не будет беспокоить
Твоя точка зрения - точка моей смерти
И когда вы слышите громкий звук, это означает, что я вернулся из города
Я редко чувствую, знаете ли, я почти никогда не чувствую себя на месте
Как сидячая утка, парящая как лебедь, а затем летящая как голубь.
О, ла-ла, это моя ошибочная любовь
В углу, как болван, все это застенчивая мысль