Перевод текста песни Kandedir Cehl İle Zulmet Nefs-i Su'banındadır - Ahmet Özhan

Kandedir Cehl İle Zulmet Nefs-i Su'banındadır (оригинал)

Kandedir cehl ile zulmet nefs‐i su’bânındadır,
Kandedir ilmiyle hikmet bil anı cânındadır.
Zûlmet‐i cehli bırak sen iste nûr‐i hikmeti,
Cennetin zevkin dilersen cümle irfânındadır.
Sûreta bu harman‐ı âlemde sen bir dânesin,
Mâ’na yüzünde ne kim var cümle harmânındadır.
Zâhirâ ahkâm‐ı eflâkin velî mahkûmusun,
Bâtınâ ây gün felekler cümle fermânındadır.
Al ele çevkân‐ı zikri hem süvâr ol nefsine,
Kapa gör tevhid topunu çünkü meydânındadır.
Saykal ur mir’ât‐ı kalbe taşraya bakmağı ko,
Sen sana bak cümle âlem halkı divânındadır.
Bil ki vech‐i Hakk’a mir’âttır özün bir hoş gözet,
Men aref sırrındaki ma’den senin kânındadır.
“Küntü kenzen” remzini buldunsa sen Mısrîyâ,
“Külle yevmin hû” yu anla kim senin şânındadır.
Kandedir cehl ile zulmet nefs‐i su’bânındadır,
Kandedir ilmiyle hikmet bil anı cânındadır.

(перевод)

Kandedir cehl ile zulmet nefs‐i su’bânındadır,
Kandedir ilmiyle hikmet bil anı cânındadır.
Zulmet-i cehli birak sen iste nûr-i hikmeti,
Cennetin zevkin dilersen cümle irfânındadır.
Сурета бу харман-и алемде сен бир данесин,
Mâ’na yüzünde ne kim var cümleharmanındadır.
Захира ахкам-и эфлакин вели махкумусун,
Батына ай Гюн felekler cümle fermânındadır.
Аль эле чевкан-и зикри хем сувар ол нефсине,
Капа гор тевхид топуну çünkü meydânındadır.
Saykal ur mir'ât-ı kalbe taşraya bakmağı ko,
Сен Сана Бак cümle âlem halkı divanındadır.
Бил ки веч-и Хакка мир’аттир озун бир хош гёзет,
Men aref sırrındaki ma’den senin kânındadır.
«Küntü kenzen» remzini buldunsa sen Mısriya,
«Külle evmin hû» yu anla kim senin sânındadır.
Kandedir cehl ile zulmet nefs‐i su’bânındadır,
Kandedir ilmiyle hikmet bil anı cânındadır.