Перевод текста песни Her Neye Baksa Gözün Bil Sırr-ı - Ahmet Özhan

Her Neye Baksa Gözün Bil Sırr-ı (оригинал)

Her şeye mahlûk gözüyle baksan ol mahlûk olur,
Hak gözüyle bak ki bî-şek nûr-i Yezdân andadır.
Kesret-i emvâca bakma cümle bir deryâ dürür,
Her ne mevci kim görürsün bahr-ı ummân andadır.
Vahdeti kesrette bulmak, kesreti vahdette hem,
Bir ilimdir ol ki kamu ilm-ü irfân andadır.
İbret ile şeş cihetten görünen eşyâya bak,
Cümle bir âyînedir kim vech-i Rahmân andadır.
Söyleyen ol, söylenen ol, gören ol, görünen ol,
Her ne var âlâ ve esfel bil ki cânân andadır.
Mazhar-ı tammı veli Âdem yüzüdür şüphesiz,
Künh-ü zâtı hem sıfâtı cümle yeksân andadır.
Haşr u neşr ile Sırât u dûzah u mâlik azab,
Hem dahi Rıdvân u cennet hûr u gılmân andadır.
Görünen sanma Niyâzî’ nin heman sen mülkünü,
Gönlü bir virânedir genc-i pinhân andadır.
Her neye baksa gözün bil sırr-ı Sübhân andadır,
Her nereye baksarsan bak Allah Teâlâ’nın sırrı ondadır,

(перевод)

Her şeye mahlûk gözüyle baksan ol mahlûk olur,
Hak gözüyle бак ки би-шек нур-и Yezdân andadır.
Kesret-i emvâca bakma cümle bir deryâ dürur,
Her ne mevci kim görürsün Bahr-ı umman andadır.
Вахдети кесретте булмак, кесрети вахдетте подол,
Bir ilimdir ol ki kamu ilm-ü irfân andadır.
İbret ile şeş cihetten görünen eşyâya bak,
Cümle бир ayînedir ким веч-я Рахман andadır.
Söyleyen ol, söylenen ol, gören ol, görünen ol,
Her ne var âlâ ve esfel bil ki cânân andadır.
Мазхар-и тамми вели Адам юзудур шуфесиз,
Künh-ü zâtı hem sıfâtı cümle yeksan andadır.
Хашр у нешр иле Сират у дуза у малик азаб,
Hem dahi Rıdvân u cennet hûr u gılmân andadır.
Гёрюнен санма Ниязи нин хеман сен мюлькюню,
Gönlü bir virânedir genc-i pinhân andadır.
Ее нейе бакса гёзун бил сирр-и Сюбхан андадир,
Ее nereye baksarsan бак Аллах Teâlâ'nın sırrı ondadır,