Перевод текста песни Derman Arardım Derdime Derdim Bana Derman İmiş - Ahmet Özhan

Derman Arardım Derdime Derdim Bana Derman İmiş (оригинал)

Dermân arardım derdime derdim bana dermân imiş
Bürhân sorardım aslıma aslım bana bürhân imiş hay hay
Bürhân sorardım aslıma aslım bana bürhân imiş
Sağı solum gözler idim ben dost yüzünü görsem deyü
Ben taşrada arar iken ol cân içinde cân imiş hay hay
Ben taşrada arar iken ol cân içinde cân imiş
Öyle sanırdım ayrıyam dost gayrıdır ben gayrıyam
Benden görüp işiteni bildim ki ol cânân imiş hay hay
Benden görüp işiteni bildim ki ol cânân imiş
Savm-u sâlât-u hac ile sanma biter zâhid işin
İnsân-ı Kâmil olmaya lâzım olan irfân imiş hay hay
İnsân-ı Kâmil olmaya lâzım olan irfân imiş
Kanden gelir yolun senin ya kande varır menzilin
Nerden gelip gittiğini anlamayan hayvân imiş hay hay
Nerden gelip gittiğini anlamayan hayvân imiş
Mürşid gerektir bildire Hakk'ı sana Hakk'al-yakîn
Mürşidi olmayanların bildikleri gümân imiş hay hay
Mürşidi olmayanların bildikleri gümân imiş
Anla hemen bir söz dürür yokuş değildir düz dürür
Âlem kamû bir yüz dürür gören anı hayrân imiş hay hay
Âlem kamû bir yüz dürür gören anı hayrân imiş
İşit Niyâzî'nin sözün bir nesne örtmez Hakk yüzün
Hakk'dan ayân bir nesne yok gözsüzlere pinhân imiş hay hay
Hakk'dan ayân bir nesne yok gözsüzlere pinhân imiş

Derman Arardım Derdime Derdim Bana Derman İmiş (перевод)

Dermân arardım derdime derdim bana derman imiş
Бурхан сорардим аслима аслим бана бурхан имиш сена сена
Бурхан сорардим аслыма аслим бана бурхан имиш
Sağı solum gözler idim ben dost yüzünü görsem deyü
Ben taşrada arar iken ol cân içinde cân imiş hay hay
Бен ташрада арар икен ол кан ичинде кан имиш
Ойле санирдым айрыям дост гайридыр бен гайриям
Benden görüp işiteni bildim ki ol cânân imiş hay hay
Benden görüp işiteni bildim ki ol cânân imiş
Savm-u sâlât-u hac ile sanma biter zahid işin
Инсан-и Камил олмая лазым олан ирфан имиш сено сено
Инсан-и Камиль олмая лазым олан ирфан имиш
Kanden gelir yolun senin ya kande varır menzilin
Nerden gelip gittiğini anlamayan hayvân imiş hay hay
Нерден гелип гиттигини анламаян хайван имиш
Муршид gerektir bildire Hakk'ı sana Hakk'al-yakîn
Mürsidi olmayanların bildikleri gümân imiş hay hay
Mürsidi olmayanların bildikleri gümân imiş
Anla hemen bir söz dürür yokuş değildir düz dürür
Âlem kamû bir yüz dürür gören anı hayran imiş hay hay
Âlem kamû bir yüz dürür gören anı hayran imiş
Ишит Ниязинин созун бир несне ортмез Хакк юзюн
Hakk'dan ayân bir nesne yok gözsüzlere pinhân imiş hay hay
Hakk'dan ayân bir nesne yok gözsüzlere pinhân imiş