Перевод текста песни Somptin' Hapnin' - Adham Shaikh

Somptin' Hapnin' (оригинал)

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall feeling the wind and the… and the…
Water in me
I am all alone here
Evening-- the lunar light lies behind the clouds
Darkness and night come, wishes, fear, to push my voice
Down behind the outline of my breath, stark against the wind
Drops of sharp reminders of the sadness I hold up… and shame…
Shame for all the moments I have head-tripped the ones I loved most
But I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now
I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall, feeling the wind and the…
Water in me
The water in me, the water in me (water in me…) water…
If I could go back, well, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
If I could go back, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
Go back to all my times of underhanded savvy and
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
I would be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
Forgiving myself as well
'cause I, too, am fumbling
As I stumble… to the eye of the storm
When I am naked, I surrender my strength
Because I am so small and irrelevant
I surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
Surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
So small and irrelevant
So small and irrelevant
But the storm sings on, and I am open to a sweetening
I am freezing, and screaming, and there is no one here for questioning
And if I’m chanting and undoing
Chanting and undoing (la la lo lo lo the water)
Chanting and undoing (la la la lo lo the water in me)
(oooh heyyy) (heyyy I…) (I…)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
She gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can forget
Through the softening
Drown me out so my thoughts come through, this time redeeming
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So I can stand up tall, feeling the wind and the
Water in me (the… the… water in me)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
Example: she gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, and wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can force through the softening
Drown me out so my thoughts come through this time
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So i can stand up tall, feeling the wind and
Water in me
Water in me
Water in me
Water in me…

(перевод)

Хотел бы я быть таким же сильным и гибким, как древнее дерево
Так что я мог стоять прямо, чувствуя ветер и... и...
Вода во мне
Я здесь совсем один
Вечер - лунный свет лежит за облаками
Наступает тьма и ночь, желания, страх, подтолкнуть мой голос
Внизу, за очертаниями моего дыхания, против ветра
Капли острых напоминаний о печали, которую я сдерживаю... и стыде...
Позор за все моменты, когда я спотыкался о тех, кого любил больше всего
Но я иду сейчас к мирному выходу этого призрака
Я иду сейчас к мирному выходу этого призрака
я исправляюсь сейчас
Хотел бы я быть таким же сильным и гибким, как древнее дерево
Так что я мог стоять прямо, чувствуя ветер и…
Вода во мне
Вода во мне, вода во мне (вода во мне…) вода…
Если бы я мог вернуться назад, ну, я бы сделал все по-другому,
Замена больных мест щедростью и достоинством
Если бы я мог вернуться назад, я бы сделал все по-другому,
Замена больных мест щедростью и достоинством
Вернитесь ко всем моим временам закулисной смекалки и
Поклянись силуэтом самого сильного дерева
Поклянись силуэтом самого сильного дерева
Поклянись силуэтом самого сильного дерева
Я был бы добрее, снисходительнее и смиреннее
Я буду добрее, снисходительнее и скромнее
Я буду добрее, снисходительнее и скромнее
Я тоже прощаю себя
потому что я тоже шарю
Когда я спотыкаюсь ... в глаз бури
Когда я голый, я отдаю свою силу
Потому что я такой маленький и неуместный
Я отказываюсь от своей гордости, потому что я такой маленький и неуместный
Я отказываюсь от своего имени, потому что я такой маленький и неуместный
Откажись от моей гордости, потому что я такой маленький и неуместный
Я отказываюсь от своего имени, потому что я такой маленький и неуместный
Такой маленький и неуместный
Такой маленький и неуместный
Но буря поет, и я открыт для подслащивания
Я замерзаю и кричу, а допрашивать здесь некого
И если я повторяю и уничтожаю
Пение и уничтожение (ла-ла-ло-ло-ло-вода)
Пение и уничтожение (ла-ла-ла-ла-ло, вода во мне)
(ооо, эй) (эй, я…) (я…)
Этот шторм - моя лучшая бабушка
Она мой рассказчик правды
Ничто не мешает ей раскрыть секреты, которые она раскрывает
Она дает мне тепло солнечных лучей, кинжалы дождя на моей коже
Сильный шторм пронзает меня, ветер воет против моего подношения
Ветер воет против моего предложения
Ветер воет против моего предложения
Утопи меня, чтобы я мог забыть
Через смягчение
Утопи меня, чтобы мои мысли пришли, на этот раз искупление
Дай мне силу и гибкость древнего дерева
Так что я могу стоять прямо, чувствуя ветер и
Вода во мне (… вода во мне)
Этот шторм - моя лучшая бабушка
Она мой рассказчик правды
Ничто не мешает ей раскрыть секреты, которые она раскрывает
Пример: она дает мне тепло солнечных лучей, кинжалы дождя на моей коже.
Сильный шторм пронзает меня, и ветер воет против моего подношения
Ветер воет против моего предложения
Утопи меня, чтобы я смог преодолеть смягчение
Утопи меня, чтобы мои мысли пришли на этот раз
Дай мне силу и гибкость древнего дерева
Так что я могу стоять прямо, чувствуя ветер и
Вода во мне
Вода во мне
Вода во мне
Вода во мне…