Перевод текста песни Born to Dream - Adam Wright

Born to Dream (оригинал)

There ain’t a pie in the sky I ain’t tried a slice of
A dream in a pipe I’ve passed up
And I’ve wished on every fallin' star I’ve seen
There ain’t a longshot I wouldn’t bet it all on
And a whole lot of times it’s gone all wrong
But oh well, I was born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s smart to assume your ship ain’t comin'
And woe is the fool who hears different drummin'
'Cause you never know where it’s gonna lead
And you can get lost chasin' lightnin' bugs
You can fall off of your magic rug
And it’s a long way down when you’re born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s prudent to put your dreams in the attic
And bein' realistic, it’s pragmatic
'Cause one shouldn’t go off chasin' crazy things
'Cause every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
No, every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
And I guess I was born to dream

Born to Dream (перевод)

В небе нет пирога, я не пробовал кусочек
Мечта в трубе, от которой я отказался.
И я желал каждой падающей звезды, которую я видел
Нет большого шанса, на который я бы не поставил все это.
И много раз все шло не так
Но да ладно, я родился, чтобы мечтать
Как люди удерживают ноги на земле, я никогда не узнаю
Потому что я вижу что-то в облаках и ухожу
Разумно предположить, что ваш корабль не придет
И горе тому дураку, который слышит разные барабаны,
Потому что ты никогда не знаешь, куда это приведет
И вы можете потеряться в погоне за молниеносными жуками
Вы можете упасть со своего волшебного коврика
И это долгий путь, когда ты рожден, чтобы мечтать
Как люди удерживают ноги на земле, я никогда не узнаю
Потому что я вижу что-то в облаках и ухожу
Разумно положить свои мечты на чердак
И быть реалистичным, это прагматично
Потому что нельзя гнаться за сумасшедшими вещами
Потому что каждый сорняк не четырехлистный клевер
И каждый шторм не радуга над
Но скажи это тому, кто рожден мечтать
Нет, каждый сорняк не четырехлистный клевер
И каждый шторм не радуга над
Но скажи это тому, кто рожден мечтать
И я думаю, я родился, чтобы мечтать