Перевод текста песни Holy War - Abney Park

Holy War (оригинал)

Death hue falling on the faces of the streets lost children
As the mortar fire broken in
Nights cold, slipping through the cracks —
Breaking through the walls of crumbling plaster
Hunger gnaws, I can feel its claws
But the pain of a bullet would burn much hotter
In the spotlight mounted
On the cannon of the tank that prowls

Holy war
Oh, deliver me
Rest my fear
I cannot see

Nameless, but I know the faces of the kids
I slept in Jezebel's lair with
Thoughtless, breaking my bread 'tween the mine fields flowers
And gullies with daisies
Sometimes I can find some rations that a soldier let fall
When the wind of life left him
Sometimes I can find a gun
Or a pistol or a knife to use

Holy war
Oh, deliver me
Rest my fear
I cannot see
My eyes are blind
My body's lame
My family's gone
In my god's name
A holy war

''...a winter the U.N. High Commision For Refugees
Says will be especially harsh...
...she's living in a borrowed room after her house and fields
Were burned in fighting between the Taliban and the Northern Alliance...
...we need to feed our children...''

Nameless, faceless, but a tear or a dollar
Won't buy justice
Fearless, clothed less then a war torn child
Should sleep or focus
Once I watched as a cannon shot
Fell through the stained glass window of a church on my street
Once I sat on a steeple
Now laying in the church yard's playground

Holy war
Oh, deliver me
Rest my fear
I cannot see
My eyes are blind
My body's lame
My family's gone
In my god's name
A holy war

''...in an apparent increase in hostilities,
Artillery explosions could be heard coming from the mountains,
Thirty miles north of the city...
...her children helping her,
She carried the precious goods into their room on the outskirts of Jaffa,
But finding the food to cook is a different story...
...people bleed to death.
Dispossessed from over 20 years of war and upheaval...
...as evening fell, Taliban jets could be seen
Racing across the far north side,
Flying northward to the front lines
Of the ongoing civil war with their foe, the Northern Alliance...
...as fear of military conflict grows,
So too does the desperation of the Afghan refugees...''

Священная война (перевод)

Смертельный оттенок ужаса пал на лица беспризорных детей,
Когда миномётный огонь нарушил тишину.
Ночной холод проникает внутрь сквозь трещины в стенах,
Пробитых разрушительным огнём.
Голод терзает меня, я чувствую его когти,
Но боль от пули жгла бы намного сильнее
В свете прожектора, установленного
На пушку танка, что разведывает обстановку.

Священная война,
О, освободи меня
От моего страха,
Я ничего не вижу...

Мне знакомы лица безымянных детей,
И которыми я делил ложе в логове Иезавель,
Беспечно делился хлебом среди цветов на минных полях
И в окопах с цветущими маргаритками,
Иногда я находил паёк солдата, оброненный им,
Когда дыхание жизни покинуло его.
Иногда находил ружьё,
Пистолет или же нож...

Священная война,
О, освободи меня
От моего страха,
Я ничего не вижу...
Мои глаза слепы,
Моё тело искалечено,
Моя семья погибла,
Во имя моего Бога,
Священная война...

"... по словам Верховного Комиссара ООН по делам беженцев,
Зима в этом году будет особенно суровой..."
"... она живёт в съёмной комнате после того, как её дом и поля
Были сожжены в ходе боёв между Талибами и Северным альянсом..."
"... мы должны чем-то кормить наших детей..."

Безымянный, безликий, но за слезу или доллар
Не купишь справедливости,
Бесстрашный ребёнок, одетый в лохмотья войны,
Должен спать или быть на стрёме.
Однажды я видел, как пушечный выстрел
Проломил витражи в церквушке на моей улице,
Однажды я сидел на шпиле,
Который теперь валялся на задворках церкви.

Священная война,
О, освободи меня
От моего страха,
Я ничего не вижу...
Мои глаза слепы,
Моё тело искалечено,
Моя семья погибла,
Во имя моего Бога,
Священная война...

"... вследствие ожесточения боевых действий
Артиллерийские взрывы доносились со стороны гор,
В тридцати милях к северу от города..."
"... её дети помогли ей
Перенести все ценности в их комнаты в предместьях Яффы,
Но вот найти пропитание — это совсем другая история..."
"... люди истекают кровью,
Терпя лишения в течение более чем 20 лет войны и военных переворотов..."
"... вечером были замечены самолёты Талибана,
Летящие в северном направлении
И пересекающие северную линию фронта
Продолжающейся гражданской войны с их противником — Северным альянсом..."
"... поскольку страх перед неминуемым военным конфликтом возрастает,
Возрастает и отчаяние афганских беженцев..."