Перевод текста песни מקודשת - Kinderlach, Itzik Dadya

מקודשת (оригинал)

הנה הגעת אל החלום וזה היום שלך,
את עומדת, רועדת בתפילה,
ומלאכי עליון שרים "בואי כלה, בואי כלה",
את פוסעת אל מתחת לחופה, טהורה, זכה כלבנה,
הכוכבים מעל ראשך ואת עלית על כולנה.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא יאמר לך אל מול כולם..
מקודשת, מקודשת, את תהיי לו לאשה,
מקודשת, מקודשת, באהבה ובאחווה,
מקודשת, מקודשת, כי רק לך הוא מיועד,
מקודשת, מקודשת, הרי את שלו לעד.
ושם מאחורייך העבר נשאר כמו ציור מלא גוונים,
ולפנייך העתיד, כל הדפים עוד לבנים,
ואת פוסעת אל מתחת לחופה ולקראת ימים יפים,
הכל מתחיל מהתחלה ועוד תבנו חיים טובים.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא אומר לך אל מול כולם..

Священный (перевод)

Вот ты и достиг мечты и это твой день,
Ты стоишь, дрожа в молитве,
И верхние ангелы поют «Приди невеста, приди невеста»,
Ты ступаешь под навес, чистый, побежденный, как белый,
Звезды над твоей головой, и ты выше их всех.
И к голосу любимых слушает небо,
И врата небесные открываются тебе в милости,
и сердце расширяется в молитве,
Если я забуду тебя, Иерусалим,
Он расскажет вам при всех..
Освященная, освященная, ты будешь его женой,
Освященный, освященный в любви и братстве,
Освященный, освященный, потому что он предназначен только для вас,
Освященный, освященный, твой принадлежит ему навеки.
И там позади тебя прошлое остается, как картина, полная теней,
А перед тобой будущее, все страницы еще белые,
А ты идешь под сенью и навстречу прекрасным дням,
Все начинается с нуля, и вы построите хорошую жизнь.
И к голосу любимых слушает небо,
И врата небесные открываются тебе в милости,
и сердце расширяется в молитве,
Если я забуду тебя, Иерусалим,
Он говорит тебе при всех..