Перевод текста песни The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Gene Kelly

The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (оригинал)

If you worry, if you worry
If you bother your head
I do
It won’t help you, it won’t help you
It will hurt you instead
It will?
Grouchers, groaners, cranks and moaners
They’re so unfair
I know
If you can’t be gay and merry
Lock yourself in solitary
Though it hurts you, though it hurts you
Be a pleasanter guy
You may even learn to like it
If you give it a try
I’ll try
You could laugh and sing and dance
As gaily as an elf
But don’t expect to get much help
If you don’t help yourself
(spoken)
Will you try?
If you show me
I’ll show you
I’ll try
Good!
(sung)
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three
One, two, three
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
You see?
It’s easy!
Look at me!
I’m dancing!

(перевод)

Если ты волнуешься, если ты волнуешься
Если вы беспокоитесь о своей голове
Я делаю
Это не поможет вам, это не поможет вам
Вместо этого вам будет больно
Будет?
Грушеры, стонущие, чудаки и стонущие
Они такие несправедливые
Я знаю
Если ты не можешь быть веселым и веселым
Запрись в одиночестве
Хотя тебе больно, хотя тебе больно
Будьте приятным парнем
Вы можете даже научиться нравиться
Если вы попробуете
Я постараюсь
Вы могли бы смеяться, петь и танцевать
Веселый, как эльф
Но не рассчитывайте на большую помощь
Если вы не помогаете себе
(разговорный)
Вы попробуете?
Если ты покажешь мне
Я покажу тебе
Я постараюсь
Хорошо!
(поет)
Один два три четыре
Один два три четыре
Раз два три
Раз два три
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Понимаете?
Это просто!
Посмотри на меня!
Я танцую!