Перевод текста песни Rave Dave - Trash Fashion

Rave Dave (оригинал)

Alright Dave.
So where is this place anyway?
Well it’s in a secret location,
You just gotta ring this number.
Right.
So who’s gonna be there?
Well I dunno.
So what’s it all about then?
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
And then my friend will sort you out,
Cos that’s what raves are all about!
'Ere Dave, see that bird over there?
She is proper nice!
Definitely wants it too…
I’m gonna go over there Dave what d’you reckon mate?
Dave.
Dave???
Dave?
'Ere what’s the matter Dave?
Aaah, I’m feelin reeeally straange…
Yeah well that’s cos
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
We can chill out here all night!
Cos it won’t stop until it’s light.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
Come on then Dave, let’s go home mate.
Aww, but it’s just gettin good, man!
Come on man, look I’ve gotta go work in the morning…
Yeeah it’s cool man, I’ll get up for you yeah?
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
You really need to go to bed cos you’re completely off yer head
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.

Рейв Дэйв (перевод)

Хорошо, Дэйв.
Так где же это место?
Ну, это в секретном месте,
Вам просто нужно позвонить по этому номеру.
Верно.
Так кто там будет?
Ну, я не знаю.
Так в чем же тогда дело?
Это рейв-дэйв (x4)
Просто много людей в комнате
Распространение любви и прослушивание мелодий
Это рейв-дэйв!
Так что мне тогда делать?
Просто посмейтесь и стойте рядом,
Покачивайте головой вверх и вниз,
Топайте ногами по земле
К барабану установки, как это звучит,
Поднимите руки вверх
И, может быть, немного развеселить,
Иди в бар и возьми пива,
Иди поговори с тем чуваком вон там.
И тогда мой друг разберется с тобой,
Потому что это все о рейвах!
«Эй, Дэйв, видишь вон ту птицу?
Она очень милая!
Наверняка тоже хочет…
Я пойду туда, Дэйв, как думаешь, приятель?
Дэйв.
Дэйв???
Дэйв?
«В чем дело, Дэйв?
Аааа, я чувствую себя очень странно…
Да ну это потому что
Это рейв-дэйв (x4)
Просто много людей в комнате
Распространение любви и прослушивание мелодий
Это рейв-дэйв!
Так что мне тогда делать?
Просто посмейтесь и стойте рядом,
Покачивайте головой вверх и вниз,
Топайте ногами по земле
К барабану установки, как это звучит,
Поднимите руки вверх
И, может быть, немного развеселить,
Иди в бар и возьми пива,
Иди поговори с тем чуваком вон там.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-лоу.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-лоу.
Мы можем отдыхать здесь всю ночь!
Потому что это не остановится, пока не рассвело.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-лоу.
Тогда давай, Дэйв, пошли домой, приятель.
Ой, но это просто становится хорошо, чувак!
Давай, чувак, смотри, мне утром на работу…
Да, это круто, чувак, я встану за тебя, да?
Да, что угодно, Дэйв.
Да, что угодно, Дэйв.
Да, что угодно, Дэйв.
Да, что угодно, Дэйв.
Тебе действительно нужно лечь спать, потому что ты совсем не в себе
Да, что угодно, Дэйв.
Да, что угодно, Дэйв.