Перевод текста песни A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») - Marlon Brando, Jean Simmons

A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») (оригинал)

Your eyes are the eyes of a woman in love
And oh how they give you away
Why try to deny you’re a woman in love
When I know very well, what I say
I say no moon in the sky ever lent such a glow
Some flame deep within made them shine
Those eyes are the eyes, of a woman in love
And may they gaze ever more into mine
Tenderly gaze evermore into mine
And what about you
It’s got you to
Your eyes are the eyes of man whose in love
That same flame deep within made them shine
Your eyes are the eyes of a man whose in love (woman in love)
And may they gaze evermore into mine
Tenderly gaze ever more into mine

A Woman in Love (Extrait De La Comédie Musicale « Blanches Colombes Et Vilains Messieurs ») (перевод)

Твои глаза - глаза влюбленной женщины
И о, как они выдают тебя
Зачем пытаться отрицать, что ты влюбленная женщина
Когда я очень хорошо знаю, что я говорю
Я говорю, что ни одна луна в небе никогда не давала такого свечения
Какое-то пламя глубоко внутри заставило их сиять
Эти глаза - глаза влюбленной женщины
И пусть они еще больше вглядываются в мои
Нежно смотри в мою
А что насчет тебя
Это заставило вас
Твои глаза - это глаза человека, чей влюбленный
То же самое пламя глубоко внутри заставило их сиять
Твои глаза - это глаза мужчины, чей влюбленный (любящая женщина)
И пусть они вечно смотрят в мои
Нежно вглядись в мою