Перевод текста песни Did I Ever Tell You I'm In Love With Your Girlfriend - Irving

Did I Ever Tell You I'm In Love With Your Girlfriend (оригинал)

Did I ever tell youI’m in love with your girlfriend
Yesterday she said I should stop by and pay her a visit
I said I’m friends with your boyfriend
and your boyfriend’s a friend of mine
He’s a friend of mine
She said don’t worry that it’d be alright
and maybe I should come on over tonight
she said do you think you should or could
I said yeah I think I might
yeah I think I might
This is such a waste of time
But it’s a pleasant waste of time
She told me not to worry and that sometimes
she gets this way I said that it was alright
I could come ack another day
she stopped to pause I think I thought I knew
what she wants to say
what she wants to say
And then she ran her fingers right
throught my hair and said will you come with me to get a breath of fresh air I said if you really want to well I don’t really care
I don’t really care
And while we were walking
well she started to cry she said this makes me so awful inside and maybe this is something
we should ought not have tried
should ought not have tried

(перевод)

Я когда-нибудь говорил тебе, что влюблен в твою девушку?
Вчера она сказала, что я должен зайти и нанести ей визит
Я сказал, что дружу с твоим парнем
а твой парень мой друг
Он мой друг
Она сказала, не волнуйся, что все будет хорошо
и, может быть, я должен прийти сегодня вечером
она сказала, как вы думаете, вы должны или могли бы
Я сказал, да, я думаю, что мог бы
да, я думаю, что мог бы
Это такая пустая трата времени
Но это приятная трата времени
Она сказала мне не волноваться и что иногда
она так поступает, я сказал, что все в порядке
Я мог бы вернуться в другой день
она остановилась, чтобы сделать паузу, я думаю, я думал, что знаю
что она хочет сказать
что она хочет сказать
А потом она провела пальцами прямо
взъерошил мне волосы и сказал, пойдешь ли ты со мной, чтобы подышать свежим воздухом, я сказал, если ты действительно хочешь, хорошо, мне все равно
мне все равно
И пока мы шли
ну, она начала плакать, она сказала, что это делает меня таким ужасным внутри, и, может быть, это что-то
мы не должны были пытаться
не надо было пробовать