Перевод текста песни Real Life - Ebony Eyez, J-Kwon, Tarboy

Real Life (оригинал)

Let’s Do This.
Look.uh.
Money ain’t never move me…
Dawg, this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look.
Money ain’t never move me.
Bitch this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look…
Money don’t make the man
But still, I understand
If you ain’t gettin' dough, what the fuck you in this for?
I see you chasin hoes, and all your fancy clothes
You say you hate the music, then why you at the show?
What all that yappin' mean?
How the fuck that fit the plan?
Where the fuck you from homeboy?
You ain’t from my land
I see you in the club, in the corner mean-mugged
With all your little thugs, go pop a bottle of bub
And think about it first
And drink away your problems
Before a nigga out here on the streets help you solve them
See, I ain’t mad at ya
I’m just tryin' to relax you
And teach you somethin' homie, before them killers snatch you
I try to keep it thorough
Keith done been around the world
And never understood how a man could act like a girl
But see I’m just a squirrel
And this is your world
And I wish you the best
So get it off your chest
Louie, done made my purse
Well, he ain’t write this verse
Some people put they money first, and don’t care who they hurt
Always talkin' bout how they: finna do this and finna do that
Finna get that new benz and finna buy they girl a cadillac
I try to mind my business, they strike at me with a vengence
Don’t know I’m young and visicious and know how to throw them fist-es
Say I dont keep it real, (what?) say I ain’t got the skill
(we) mad cause I got a deal, give a fuck bout how you feel
I represent the streets and that’s the way you gotta be
And when my album drop, some people gon' be mad at me
Bitches don’t wanna listen, don’t wanna play position
Ain’t got a pot to piss in, but they call they self dissin'
Your next move should always be your best move
Never follow what the rest do, and they’ll respect you
Cause money come and go, don’t front like you don’t know
And when it’s all spend up and gone, you ain’t got shit to show
Now my baby mama hate the fact, now that I’m gettin' scratch
So she go and react, hold up man, matter of a fact
Now that I’m thinkin' back, when I ain’t had no scratch
No ice, or no 'lac, hold up Kwon rewind it back
Now was you gon' react?
That’s when I hate the fact, I laid her on her back
(hold up man, don’t say that)
Nah, let me spit the facts
Y’all know I love my son, but she only care about if he got some air force ones
Now ain’t that shit dumb?
Now where we both come from
Like all your life, you grew up running around spending funds
We was broke as Hammer, t-shirts for pajamas
Cribs small as llamas, eating corn flakes and bananas
Now it’s vests and Hummers, we fucked the whole summer
The only reason, cause your man be tryin to take me under
So now I sit and wonder, like I ain’t got no clue
And yes it’s true, that the money might have moved you

(перевод)

Давай сделаем это.
Смотри.ух.
Деньги никогда не двигают меня ...
Чувак, это не фильм
Это настоящая жизнь, так почему ты пытаешься сделать меня?
Сядьте поудобнее и расслабьтесь и подумайте о прошлом
И сделайте свой следующий шаг как можно лучше, он может быть вашим последним
Смотреть.
Деньги никогда не трогают меня.
Сука, это не фильм
Это настоящая жизнь, так почему ты пытаешься сделать меня?
Сядьте поудобнее и расслабьтесь и подумайте о прошлом
И сделайте свой следующий шаг как можно лучше, он может быть вашим последним
Смотреть…
Деньги не красят человека
Но все же я понимаю
Если ты не получаешь бабла, зачем тебе это?
Я вижу, как ты гоняешься за мотыгами и вся твоя модная одежда
Вы говорите, что ненавидите музыку, тогда почему вы на шоу?
Что все это тявканье означает?
Как, черт возьми, это соответствует плану?
Где, черт возьми, ты, домашний мальчик?
Ты не из моей земли
Я вижу тебя в клубе, в подлом углу
Со всеми своими маленькими головорезами, иди выпей бутылку бабла
И подумай об этом в первую очередь
И выпей свои проблемы
Перед тем, как ниггер здесь, на улицах, поможет вам их решить
Видишь, я не злюсь на тебя
Я просто пытаюсь тебя расслабить
И научу тебя кое-чему, пока тебя не схватят убийцы.
Я стараюсь держать это тщательно
Кит объездил весь мир
И никогда не понимал, как мужчина может вести себя как девушка
Но видишь ли, я всего лишь белка
И это твой мир
И я желаю вам всего наилучшего
Так что снимите это с груди
Луи, сделал мой кошелек
Ну, он не пишет этот стих
Некоторые люди ставят деньги на первое место, и им все равно, кому они навредят
Всегда говорю о том, как они: финна делают это и финна делают то
Финна получит этот новый бенз, а финна купит девушке кадиллак
Я пытаюсь заниматься своими делами, они бьют меня с удвоенной силой
Не знаю, я молодой и злой и знаю, как бросать их кулаками
Скажи, что я не держу это в секрете, (что?) Скажи, что у меня нет навыков
(мы) сумасшедшие, потому что у меня есть сделка, похуй на то, что ты чувствуешь
Я представляю улицы, и ты должен быть таким
И когда мой альбом упадет, некоторые люди разозлятся на меня.
Суки не хотят слушать, не хотят играть в позицию
У меня нет горшка, чтобы помочиться, но они называют себя диссидентами
Ваш следующий шаг всегда должен быть лучшим.
Никогда не следуйте тому, что делают остальные, и они будут уважать вас
Потому что деньги приходят и уходят, не делай вид, что не знаешь
И когда все потрачено и ушло, тебе нечего показать
Теперь моя мама ненавидит этот факт, теперь, когда я получаю царапину
Так что она идет и реагирует, держите человека, дело факта
Теперь, когда я вспоминаю, когда у меня не было ни царапины
Ни льда, ни лака, подожди, Квон, перемотай его назад
Теперь ты собираешься реагировать?
Вот когда я ненавижу этот факт, я положил ее на спину
(подожди, чувак, не говори так)
Нет, позвольте мне выплюнуть факты
Вы все знаете, что я люблю своего сына, но она заботится только о том, есть ли у него военно-воздушные силы
Теперь это не дерьмо глупо?
Теперь, откуда мы оба родом
Как и всю вашу жизнь, вы росли, бегая и тратя деньги.
Мы разорены как молот, футболки вместо пижам
Детские кроватки маленькие, как ламы, едят кукурузные хлопья и бананы
Теперь это жилеты и Хаммеры, мы трахались все лето
Единственная причина, потому что твой мужчина пытается взять меня под контроль
Так что теперь я сижу и удивляюсь, как будто у меня нет понятия
И да, это правда, что деньги могли вас тронуть