Перевод текста песни בא לי - The Shadow, Men Yahel

בא לי (оригинал)

איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
וזיבי זועבי ומי ירה ברבי וחם פה יא באבי
אתה מת אם תיגע בי
וטרור מרור, תעמוד פה בתור
הפקקים לא נגמרים, שלוש שניות רמזור
אל תגידו לי צדק ואל תדברו בכלל
כשהצדק היחידי נמצא הרחק בחלל
שנאת חינם שעולה לנו ביוקר, שקרים בעיתון עם הקפה של הבוקר
שוטפים לנו ת'מוח עכברים במבוך
ומוכרים לנו שנאה אין לנו על מי לסמוך
ושלום לא יהיה פה, אל תהיה ילדון
כי אצלנו שלום זה רק מחלף באיילון
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
אך איזו מדינה יא ראבי איזו מדינה
התנגשות של תרבויות שלום, בונז'ור ומרחבא
זה כור אטומי, כור היתוך, בוקר בוקר קם הפוך
בוכה על יוקר המחייה וישן מזגן בפוך
אבל אין מה להגיד, ישראלי צודק תמיד
הלקוח מטומטם ויאללה צאו לו מהוריד
זה דור הX זה דור הY זה דור פוליטיקלי קורקט
זה דור הסקס זה דור ה-די הוא נפגע פה באמת
אז איפה הימים שבכינו בהמנון
היום אתה מתרגש שאין פקקים באיילון
ועדיין פה גאים בכחול ולבן במיוחד בחנייה באיזור רמת גן
אז רציתי לשיר על בלונים, אבל בלונים עושים כאן שריפות
זיקוקים יורים, פוצעים חיילים
עפיפונים מפחמים את השדות
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי

בא לי (перевод)

Как мне хочется петь о лете
Как я хочу петь о море
Как я хочу петь уже о тебе девочка
То, как она двигается, меня возбуждает
Как мне хочется петь о бикини ya Rabbi
Я хочу спеть, что в моем сердце она тронула меня
Но здесь есть терроризм, войны, моя дорогая
Тиби, Бенни, Буги и Биби
И Зиби Зоэви, и кто застрелил моего раввина, и здесь жарко, мой отец
ты умрешь, если прикоснешься ко мне
И горький ужас, стойте здесь в очереди
Пробки никогда не кончаются, три секунды на светофоре
Не говори мне правду и не говори вообще
Когда единственная справедливость далеко в космосе
Свободная ненависть, которая дорого нам обходится, лежит в газете с утренним кофе
Нам промывают мозги крысы в ​​лабиринте
И они продают нам ненависть, нам некому доверять
И покоя здесь не будет, не будь ребенком
Потому что у нас мир - это просто обмен в Аялоне
Как мне хочется петь о лете
Как я хочу петь о море
Как я хочу петь уже о тебе девочка
То, как она двигается, меня возбуждает
Как мне хочется петь о бикини ya Rabbi
Я хочу спеть, что в моем сердце она тронула меня
Но здесь есть терроризм, войны, моя дорогая
Тиби, Бенни, Буги и Биби
Но что за страна, раввин, что за страна
Столкновение культур Шалом, Бонжур и Мерхава
Это атомный реактор, плавильный котел, утро поднимается с ног на голову
Плакать о стоимости жизни и спать с кондиционером в подушке
А тут и говорить нечего, израильтянин всегда прав
Заказчик тупой и давайте вытащим его из вены
Это поколение X, это поколение Y, это политкорректное поколение
Это поколение секса, это поколение D. Ему здесь действительно больно
Так где же те дни, когда мы плакали в гимне
Сегодня вы в восторге от того, что в Аялоне нет пробок
А еще здесь мы гордимся бело-голубыми, особенно на стоянке в районе Рамат-Гана
Так я хотел спеть про воздушные шары, но воздушные шары здесь разжигают огонь
Стреляют фейерверки, ранят солдат
Воздушные змеи обугливают поля
Как мне хочется петь о лете
Как я хочу петь о море
Как я хочу петь уже о тебе девочка
То, как она двигается, меня возбуждает
Как мне хочется петь о бикини ya Rabbi
Я хочу спеть, что в моем сердце она тронула меня