Перевод текста песни А может всё же помнишь - Анна Герман

А может всё же помнишь (оригинал)

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
niemodne dzisiaj rytmy.
Przerzucił nam lata kalendarz,
jak wiatr nadmorskie wydmy.
Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
rybaków siwe oczy,
kutrami zatokę spiętą,
i szum Bałtyku w nocy.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
chociaż to smutne, nie kryję.
Przygoda nie była snem,
nie szkodzi, przeżyję.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
Możesz mieć różne powody,
Wakacje, to były tłem dla Twojej przygody.
A może jednak pamiętasz,
Zachodu słońca pastel,
i tonie na srebro zaklęte,
i mewy krzyk nad miastem.
A może jednak pamiętasz,
na wydmach nasze ścieżki,
deptane codziennie hen, aż gdzie piasek jest niebieski.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
było, odeszło, minęło,
przygoda nie była snem,
choć serce wierzyło.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
lata zatarły obrazy,
przygoda nie była snem,
bo sen się nie zdarzył.
A może chociaż pamiętasz,
kupiony dla mnie kwiatek,
deptakiem chodzące dziewczęta,
fakt jakiś albo datę.
wiem, że to wszystko pamiętasz,
szum fal, krzyk mew na niebie,
przeglądam stary kalendarz,
a serce woła Ciebie.

А может всё же помнишь (перевод)

Я не знаю, помнишь ли ты еще
ритмы, которые сегодня вышли из моды.
Он перекинул сквозь годы календарь,
как прибрежные ветры дюн.
Я не знаю, помнишь ли ты еще
сероглазые рыбаки,
бухта с рыбацкими лодками,
и шум Балтийского моря ночью.
Ты меня не помнишь, я знаю
хотя и грустно, не скрываю.
Приключение не было сном
не беда, я выживу.
Ты меня не помнишь, я знаю
У вас могут быть разные причины
Праздники были фоном для вашего приключения.
Или, может быть, вы помните
Закатная пастель,
и тонет в зачарованном серебре,
и чайки плачут над городом.
Или, может быть, вы помните
наши тропы в дюнах,
ежедневно топтал курицу, пока песок не стал синим.
Нет, ты не помнишь, я знаю
был, ушел, ушел,
приключение не было сном
хотя сердце верило.
Нет, ты не помнишь, я знаю
годы смазали образы,
приключение не было сном
потому что сон не сбылся.
Или, может быть, вы помните
цветок, купленный для меня,
девушки гуляют по набережной,
факт или дата.
Я знаю, ты все это помнишь
шум волн, крик чаек в небе,
Я смотрю на старый календарь,
и сердце взывает к тебе.