Перевод текста песни In the Summertime - Teresa Brewer

In the Summertime (оригинал)

In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
«Some other time», that’s whatcha say when I want you
Then you laugh at me and make me cry
'Cause you don’t want my love
You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
Once upon a time you used to smile and wave to me
And walk with me but now you don’t
'cause you don’t want my love
Some other guy is takin' up all your time
Now ya don’t have any time for me
'Cause you don’t want my love
You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
(In summertime, in summertime when all the leaves are green)
In the summertime, I’ll be blue all the time
'Cause you don’t want my love

В летнее время (перевод)

Летом, когда все деревья и листья зеленые
И красная птица поет, я буду синим
Потому что ты не хочешь моей любви
«Как-нибудь в другой раз», вот что ты говоришь, когда я хочу тебя
Тогда ты смеешься надо мной и заставляешь меня плакать
Потому что ты не хочешь моей любви
Кажется, ты не заботишься обо мне
Ты предпочитаешь жить без меня
Чем обнять тебя
Когда ночи холодные и ты совсем один
(В полном одиночестве)
Летом, когда все деревья и листья зеленые
И красная птица поет, я буду синим
Потому что ты не хочешь моей любви
Когда-то ты улыбался и махал мне
И иди со мной, но теперь ты не
потому что ты не хочешь моей любви
Какой-то другой парень занимает все твое время
Теперь у тебя нет времени на меня
Потому что ты не хочешь моей любви
Кажется, ты не заботишься обо мне
Ты предпочитаешь жить без меня
Чем обнять тебя
Когда ночи холодные и ты совсем один
(В полном одиночестве)
Летом, когда все деревья и листья зеленые
И красная птица поет, я буду синим
Потому что ты не хочешь моей любви
Летом, когда все деревья и листья зеленые
И красная птица поет, я буду синим
Потому что ты не хочешь моей любви
(Летом, летом, когда все листья зеленые)
Летом я все время буду синим
Потому что ты не хочешь моей любви