Перевод текста песни Ain't Nobody's Business (Part 1) - Jimmy Witherspoon

Ain't Nobody's Business (Part 1) (оригинал)

There ain’t nothin' I can do, or nothin' I can say
That folks don’t criticise me,
But I’m going to do just as I want to anyway,
And don’t care if you all despise me!
If I should take a notion
To jump into the ocean,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do!
If I go to church on Sunday,
Then just shimmy down on Monday,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!
If my friend ain’t got no money,
And I say, «Take all mine, honey»,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do do!
If I give him my lasy nickel,
And it leaves me in a pickle,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!
There, I’d rather my man was hittin' me,
Than to jump right up and quittin' me,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do do!
I swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!

Это никого не касается (Часть 1) (перевод)

Я ничего не могу сделать или ничего не могу сказать
Что люди не критикуют меня,
Но я все равно буду делать так, как хочу,
И плевать, что вы все презираете меня!
Если я должен принять понятие
Чтобы прыгнуть в океан,
«Никого не касается, если я сделаю, сделаю, сделаю!
Если я пойду в церковь в воскресенье,
Тогда просто спуститесь в понедельник,
«Никого не касается, если я это сделаю, если я это сделаю!
Если у моего друга нет денег,
И я говорю: «Возьми все мое, дорогая»,
«Никого не касается, если я сделаю, сделаю, сделаю!
Если я дам ему свой последний пятицентовик,
И это оставляет меня в маринаде,
«Никого не касается, если я это сделаю, если я это сделаю!
Вот, я бы предпочел, чтобы мой мужчина бил меня,
Чем сразу вскочить и бросить меня,
«Никого не касается, если я сделаю, сделаю, сделаю!
Клянусь, я не буду называть медь
Если меня побьет мой папа,
«Никого не касается, если я это сделаю, если я это сделаю!