Перевод текста песни The Immortal Death - Crass

The Immortal Death (оригинал)

Our boys have returned as men, our men
Our men have returned, amen
The spoils of war.
The hero, the lads, men pulled together for war
Set out to fight for the Great British flag that was waved by their thousands
ashore
Waving farewell, the girls bare it all and pull up their jumpers and skirts
Carried away the crowd calls for more and the men felt it worth fighting for
It’s all gone before, sexy Sue, saucy Jane, The pin-up that’s carried to battle
The mascot that marks in every plane, every gun, markers of death
Symbols of men
In whose name we are slaughtered like cattle
In every good war there’s a nude on the wall, to keep the men happy and straight
A saucy ole joke lads, it’s all harmless fun, when we hit land, who shall we
rape?
Ah, the spoils of war, the knickers, the bras, momentos to give you support
While the bombs drop around, you fumble in dreams, with blank eyes see the
corpses you’ve fought
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
The guns point their muzzles away to the land and below deck the men throw darts
The nipples are bullseyes, the head count for less and there’s no points for
hitting the heart
Shapely Jane, 25, said «Those lovely real he-men no red-blooded girl can deny
Are there for the taking, but it’s all so frustrating if your married and
already tied»
But bare it all girls and have all the dreams of dashing young soldiers so brave
Send him a garter, a cross, love ever after, for soon he will be in his grave
Ah, those rotting young men who all did their duty are sinking away in the sea
And they’ve missed, just for them, the 'Invincible panties', displayed in The
Sun, page three
The bodies of war, the pin-up, the corpses
Flesh that is perfect and torn
The breast that is curved, that is pink and seductive
The breast that is ripped and laid bare
The beckoning arms, the legs that are parted
The welcoming look and the wink
The arms that are shredded, the legs that are no more
The face that is rotten and stinks
(The sickness of war, the men gone before, good luck and God speed you away
The madonna is there, stripped naked and bare on the door, she will show you
the way.)
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
User, abuser, the conquering man makes use of spoils of war
Confirming the glory, the woman is raped and the soldiers rename her as 'whore'
Their bodies are torn and disfigured in their heads life is never the same
From the wall saucy Sal is still smiling as the nightmare is caught in his pain
Her body still perfect and tempting is blistered with blood of his tears
His body confused and still frightened turns from the truth that he fears
His friends that were killed for the reason of war that is fought over lies
The pin-up remains ever after immortal as all around dies
Our boys have gone away
Our boys, our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen, amen, AMEN

Бессмертная Смерть (перевод)

Наши мальчики вернулись мужчинами, наши мужчины
Наши мужчины вернулись, аминь
Военные трофеи.
Герой, ребята, мужчины собрались на войну
Отправляйтесь сражаться за Великий британский флаг, которым размахивали тысячи
на берегу
На прощание девчонки обнажаются и задирают джемперы и юбки.
Увлекшись, толпа требует большего, и мужчины почувствовали, что за это стоит бороться.
Все это было раньше, сексуальная Сью, дерзкая Джейн, красотка, которую несут в бой
Талисман, который отмечает каждый самолет, каждое оружие, маркеры смерти
Символы мужчин
Во имя которого нас режут, как скот
На каждой хорошей войне на стене висит обнаженное тело, чтобы мужчины были счастливы и честны.
Старая дерзкая шутка, ребята, все это безобидное развлечение, когда мы приземлимся, кто мы
изнасилование?
Ах, военные трофеи, трусики, бюстгальтеры, моменты, чтобы поддержать вас
Пока вокруг падают бомбы, ты шаришь в мечтах, пустыми глазами видишь
трупы, с которыми вы сражались
Наши мальчики ушли, наши мальчики
Наши мальчики ушли
Наши мужчины вернулись все ободранные и сожженные
Наши мужчины вернулись, аминь
Орудия направляют свои дула в сторону земли, а под палубой люди бросают дротики.
Соски в яблочко, головы меньше и нет очков за
удар в сердце
25-летняя стройная Джейн сказала: «Эти милые настоящие мужчины, которые не может отрицать ни одна девушка с красной кровью
Есть для взятия, но все это так расстраивает, если вы женаты и
уже привязан»
Но обнажите всех девушек и мечтайте о лихих молодых солдатах, таких храбрых
Пошлите ему подвязку, крест, любовь навеки, ибо скоро он будет в могиле
Ах, эти гнилые молодые люди, которые все выполнили свой долг, тонут в море
И они пропустили, специально для них, «Непобедимые трусики», выставленные в
Солнце, третья страница
Тела войны, пин-ап, трупы
Плоть идеальная и разорванная
Изогнутая грудь, розовая и соблазнительная
Грудь, которая разорвана и обнажена
Манящие руки, раздвинутые ноги
Приветливый взгляд и подмигивание
Руки, которые разорваны, ноги, которых больше нет
Гнилое и вонючее лицо
(Болезнь войны, люди, ушедшие раньше, удачи, и Бог ускорит вас
Мадонна там, раздетая донага и голая на двери, она тебе покажет
путь.)
Наши мальчики ушли, наши мальчики
Наши мальчики ушли
Наши мужчины вернулись все ободранные и сожженные
Наши мужчины вернулись, аминь
Пользователь, обидчик, человек-завоеватель использует военные трофеи
Подтверждая славу, женщину насилуют, и солдаты переименовывают ее в «шлюху».
Их тела разорваны и изуродованы, в их головах жизнь никогда не бывает прежней
Со стены дерзкий Сал все еще улыбается, когда кошмар пойман в его боли.
Ее тело, все еще совершенное и соблазнительное, покрыто волдырями от крови его слез.
Его тело сбито с толку и все еще испугано отворачивается от правды, которую он боится
Его друзья, которые были убиты из-за войны, которая ведется из-за лжи
Пинап остается бессмертным, когда все вокруг умирает
Наши мальчики ушли
Наши мальчики, наши мальчики ушли
Наши мужчины вернулись все ободранные и сожженные
Наши мужчины вернулись, аминь, аминь, аминь