Перевод и текст Larg

Larg (оригинал)	Широкое (перевод)
Ta fala ty veten	Я преподнёс тебе душу на ладони,
Si asnjëri tjetër	Как дар, не знавший отражений.
Se t'kam dasht	Всё, что во мне — принадлежало тебе,
E ndenjat mu tretën	Но чувства, словно воск, растаивали в тени.
Me ta fal ty jetën	С тобой — и жизнь бы заново отдал,
T'jemi bashkë	Желая стать единым, неразделимым.

Të doje si unë ti	О, если б ты любила так, как я —
Nuk munde jo, jo ti	Не смогла ты, нет, не ты, моя любимая.
Më duhet të ndjej	И я обязан ощущать — всём телом,
Mungesën tënde përjetë	Твоё отсутствие — вечным ветром в груди.
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день, когда тебя здесь нет,
Ikën nga një copë shpirti	Уходит новый ломоть моей души в рассвет.
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я жажду узреть твой лик — но нет, ты не пришла.

Këtu s'do jem unë	И здесь не будет моего дыханья.
Do jem larguar, ah sa larg	Я исчезну, и далёк мой путь — безвестен.
Të ndjeja unë tepër	Я чувствовал тебя — до ломоты, до исступленья,
E ti jo me zemër, ah sa pak	А ты — без сердца, без огня, увы, как мало.

Të doje si unë ti	О, если б ты любила так, как я —
Nuk munde jo, jo ti	Не смогла ты, нет, не ты, моя любимая.
Më duhet të ndjej	Я должен вновь в себя вонзить тоску,
Mungesën tënde përjetë	Твоё отсутствие — вечный мой удел.
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день, когда тебя здесь нет,
Ikën nga një copë shpirti	Уносит в небыль новую крошку души.
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я жажду узреть твой лик — но нет, ты не пришла.

Të doje si unë ti	О, если б ты любила так, как я —
Nuk munde jo, jo ti	Не смогла ты, нет, не ты, моя любимая.
Më duhet të ndjej	Я должен вновь в себя вонзить тоску,
Mungesën tënde përjetë	Твоё отсутствие — вечный мой удел.
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день, когда тебя здесь нет,
Ikën nga një copë shpirti	Уносит в небыль новую крошку души.
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я жажду узреть твой лик — но нет, ты не пришла.
Të doje si unë ti	О, если б ты любила так, как я —
Nuk munde jo, jo ti	Не смогла ты, нет, не ты, моя любимая.
Më duhet të ndjej	Я должен вновь в себя вонзить тоску,
Mungesën tënde përjetë	Твоё отсутствие — вечный мой удел.
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день, когда тебя здесь нет,
Ikën nga një copë shpirti	Уносит в небыль новую крошку души.
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я жажду узреть твой лик — но нет, ты не пришла.

MUZTEXT

Перевод текста песни Larg - Elgit Doda

Оставить комментарий

Комментарии:

Larg (оригинал)	Широкое (перевод)
Ta fala ty veten	Попрощайся с собой
Si asnjëri tjetër	Как никто другой
Se t'kam dasht	Что я хотел тебя
E ndenjat mu tretën	Я почувствовал это в третий раз
Me ta fal ty jetën	я прощаю тебе жизнь
T'jemi bashkë	Быть вместе
Të doje si unë ti	я люблю тебя, как я
Nuk munde jo, jo ti	Ты не можешь, не ты
Më duhet të ndjej	я должен чувствовать
Mungesën tënde përjetë	Ваше отсутствие навсегда
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день ты скучаешь
Ikën nga një copë shpirti	Беги от частички души
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я хочу тебя видеть, но нет, ты не
Këtu s'do jem unë	меня здесь не будет
Do jem larguar, ah sa larg	Я уйду, ах, как далеко
Të ndjeja unë tepër	я тоже чувствовал
E ti jo me zemër, ah sa pak	А ты не с сердцем, ах как мало
Të doje si unë ti	я люблю тебя, как я
Nuk munde jo, jo ti	Ты не можешь, не ты
Më duhet të ndjej	я должен чувствовать
Mungesën tënde përjetë	Ваше отсутствие навсегда
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день ты скучаешь
Ikën nga një copë shpirti	Беги от частички души
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я хочу тебя видеть, но нет, ты не
Të doje si unë ti	я люблю тебя, как я
Nuk munde jo, jo ti	Ты не можешь, не ты
Më duhet të ndjej	я должен чувствовать
Mungesën tënde përjetë	Ваше отсутствие навсегда
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день ты скучаешь
Ikën nga një copë shpirti	Беги от частички души
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я хочу тебя видеть, но нет, ты не
Të doje si unë ti	я люблю тебя, как я
Nuk munde jo, jo ti	Ты не можешь, не ты
Më duhet të ndjej	я должен чувствовать
Mungesën tënde përjetë	Ваше отсутствие навсегда
Çdo ditë që mungon ti	Каждый день ты скучаешь
Ikën nga një copë shpirti	Беги от частички души
Dua të t'shoh, por jo ti nuk je	Я хочу тебя видеть, но нет, ты не