Перевод текста песни Variationen and Fuge, Op. 132 on a Theme of Mozart: Thema - Esa-Pekka Salonen, Sinfonie Orchester des Südwestfunks Baden-Baden, Lothar Zagrosek

Variationen and Fuge, Op. 132 on a Theme of Mozart: Thema (оригинал)

There was Adam, happy as a man could be
Till Eve got him messin' with that old apple tree
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Lot took his wife down to the corner for a malted
She wouldn’t mind her business, boy, did she get salted
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Samson thought Delilah was on the square
Till one night she clipped him all his hair
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
From our history books we all learned
Nero fiddled while Rome was burned
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Marie Antoinette met some hungry cats at the gate
They was crying for bread, she said, «Let them eat cake»
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
You can buy a woman clothes
And give her money on the side
No matter what you do
She ain’t never satisfied
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time

(перевод)

Там был Адам, счастливый, как может быть человек
Пока Ева не заставила его возиться с этой старой яблоней
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз
Лот отвел жену на угол выпить солодового
Она не возражала бы против своего дела, мальчик, если бы она просолилась
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз
Самсон думал, что Далила была на площади
До одной ночи она подстригла ему все волосы
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз
Из наших книг по истории мы все узнали
Нерон играл на скрипке, пока горел Рим
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз
Мария-Антуанетта встретила у ворот несколько голодных кошек
Они плакали о хлебе, она сказала: «Пусть едят пирожные»
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз
Вы можете купить женскую одежду
И дайте ей деньги на стороне
Неважно, что ты делаешь
Она никогда не бывает удовлетворена
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Разве это не похоже на женщину?
Они будут делать это каждый раз