Перевод текста песни Пролог к опере «Паяцы» - Муслим Магомаев

Пролог к опере «Паяцы» (оригинал)

TONIO
Si puo… Si puo…
Signore!
Signori… Scusatemi
se da sol me presento.
Io sono il Prologo.
Poiche in scena ancor
le antiche maschere mette l’autore,
in parte ei vuol riprendere
le vecchie usanze, ea voi
di nuovo inviami.
Ma non per dirvi come pria:
«Le lacrime che noi versiam son false!
Degli spasimi e de' nostri martir
non allarmatevi!»
No!
No:
L’autore ha cercato
invece pingervi
uno squarcio di vita.
Egli ha per massima sol
che l’artista e un uom
e che per gli uomini
scrivere ei deve.
Ed al veroispiravasi.
Un nido di memorie
in fondoa l’anima
cantava un giorno,
ed ei con vere lacrime scrisse,
ei singhiozzi
il tempo gli battevano!
Dunque, vedrete amar
si come s’amano gli esseri umani;
vedrete de l’odio i tristi frutti.
Del dolor gli spasimi,
urli di rabbia, udrete,
e risa ciniche!
E voi, piuttosto
che le nostre povere gabbane d’istrioni,
le nostr’anime considerate,
poiche siam uomini
di carne e d’ossa,
e che di quest’orfano mondo
al pari di voi spiriamo l’aere!
Il concetto vi dissi…
Or ascoltate com’egli e svolto.
Andiam.
Incominciate!

(перевод)

ТОНИО
Ты можешь... Ты можешь...
Джентльмен!
Господа... извините
если я представлюсь один.
Я Пролог.
Поскольку все еще на сцене
древние маски наложил автор,
отчасти он хочет возобновить
старые обычаи, и вам
снова пришлите мне.
Но не сказать тебе первой:
«Слезы, которые мы пролили, были фальшивыми!
Из мук и наших мучеников
не пугайтесь!»
Нет!
Нет:
Автор искал
вместо этого пингую вас
взгляд на жизнь.
Он имеет для максимального sol
что художник мужчина
и это для мужчин
пишите и обязательно.
И настоящее вдохновение.
Гнездо воспоминаний
на дне души
он пел однажды,
и он писал с искренними слезами,
и рыдает
время победило его!
Поэтому ты увидишь любовь
да как мы любим людей;
вы увидите печальные плоды ненависти.
Приступы боли,
крики ярости, ты услышишь,
и циничный смех!
А ты, скорее
что наш бедный театральный габбан,
наши души считали,
так как мы мужчины
из мяса и костей,
и что из этого осиротевшего мира
как и вы, мы выдыхаем воздух!
Концепция, которую я вам рассказал...
А теперь послушайте, как он это делает.
Пойдем.
Начинать!