Перевод текста песни На чёрный день - Янка Дягилева, Великие Октябри

На чёрный день (оригинал)

На чёрный день усталый танец пьяных глаз, дырявых рук
Второй упал, четвёртый сел, восьмого вывели на круг
На провода из-под колёс да на три буквы из-под асфальта
В тихий омут буйной головой
В холодный пот — расходятся круги
Железный конь, защитный цвет, резные гусеницы в ряд
Аттракцион для новичков — по кругу лошади летят
А заводной калейдоскоп гремит кривыми зеркалами
Колесо вращается быстрей
Под звуки марша головы долой
Поела моль цветную шаль, на картах тройка и семёрка
Бык, хвостом сгоняя мух, с тяжёлым сердцем лезет в горку
Лбов бильярдные шары от столкновения раскатились
Пополам по обе стороны
Да по углам просторов и широт
А за осколками витрин обрывки праздничных нарядов
Под полозьями саней живая плоть чужих раскладов
За прилавком попугай из шапки достаёт билеты
На трамвай до ближнего моста
На вертолёт без окон и дверей
В тихий омут буйной головой
Колесо вращается быстрей

На чёрный день (перевод)

На чёрный день усталый танец пьяных глаз, дырявых рук
Второй выпал, четвёртый сел, восьмого вывели на круг
На провода из-под колёс да на три буквы из-под асфальта
В тихом омуте буйной головы
В холодный горшок — расходятся круги
Железный конь, защитный цвет, резные гусеницы в ряду
Аттракцион для новичков — по кругу лошади летят
Заводской калейдоскоп гремит кривыми зеркалами
Колесо вращается быстрей
Под звуки марша головы долой
Поела моль цветную шаль, на картах тройка и семёрка
Бык, хвостом сгоняя мух, с тяжелым сердцем лезет в горку
Лбов бильярдные шары от движения раскатились
Пополам по обе стороны
Да по ширине и широте
А за осколками витрин обрывки праздничных нарядов
Под полозьями саней живая плоть чужих раскладов
За прилавком попугай из шапки достаёт билеты
На трамвай до ближнего моста
На вертолёт без окон и дверей
В тихом омуте буйной головы
Колесо вращается быстрей