Перевод текста песни Mon amour, ma vie - Элизиум

Mon amour, ma vie (оригинал)

On me dit que je suis triste et laid
Je suis surement d`accord mais il n`y a rien a faire
Le ciel trop vaste me presse et me convainc de quitter
Mais je quitte pas je suis ici et je restrai
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Je suis malade avec du suicide ca mene
A la comprehension mais ce n`est pas la peine
D`analyser les choses et d`essayer de se faire
Voler de volonte de vivre dans la merde
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
L`herbe rouge et tout a fait plantee
Pour ameliorer la divine beaute
De l`homme quit mort et de l`homme qui rit
Mais cette beaute est couverte de pourri
L`ecume des jours est bien placee sur l`eau
L`eau de vie, c`est bon mais c`est trop
Trop de sens, trop de mort, trop de vie
Car la vie et la mort sont couvertes de pourri
Le monde ricane a la recherche du temps perdu
Probablement je l`ai trove mais je n`ai jamais cru
A la divine beaute et au sacre de la vie
C`est pourquoi je vis puisque je veux pas mourir
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!

Моя любовь, моя жизнь (перевод)

Они говорят мне, что я грустный и уродливый
Я конечно согласен, но делать нечего
Слишком широкое небо призывает меня и убеждает уйти
Но я не уйду, я здесь и останусь
И пальцы образуют непристойный жест
Уберите всех клоунов со сцены
Моя любовь, моя жизнь, которую я презираю
Мой черный юмор сквозь призму
Из того, что я вижу, это может спасти меня.
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Я болен самоубийством, это приводит
Поймите, но не беспокойтесь
Чтобы проанализировать вещи и попытаться сделать
Лети от желания жить в дерьме
И пальцы образуют непристойный жест
Уберите всех клоунов со сцены
Моя любовь, моя жизнь, которую я презираю
Мой черный юмор сквозь призму
Из того, что я вижу, это может спасти меня.
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Красная трава и довольно посажены
Чтобы подчеркнуть божественную красоту
Человека, который умер, и человека, который смеется
Но эта красота покрыта гнилью
Пена дней хорошо ложится на воду
Бренди хорош, но слишком много
Слишком много смысла, слишком много смерти, слишком много жизни
Потому что жизнь и смерть покрыты гнилью
Мир насмехается в поисках потерянного времени
Наверное, я нашел это, но я никогда не верил
К божественной красоте и святости жизни
Вот почему я живу, потому что не хочу умирать
И пальцы образуют непристойный жест
Уберите всех клоунов со сцены
Моя любовь, моя жизнь, которую я презираю
Мой черный юмор сквозь призму
Из того, что я вижу, это может спасти меня.
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, моя жизнь, которую я презираю
Мой черный юмор сквозь призму
Из того, что я вижу, это может спасти меня.
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!
Моя любовь, о, дерьмо!