Перевод текста песни Maintenant - 47ter

Maintenant (оригинал)

Couplet 1:
On était petits on avait hâte de grandir
On s’imaginais plus tard libérer notre empire
Inspiré de nos rêves qu’on écrivait dans nos lires
On était petits on avait des idoles
On savait au moins ce qu’on voulait faire après l'école
Quand on serait grands
Quand on aurait les codes
Petits on pensait que les grands étaient libres
Mais on savait pas lire entre les lignes
Le permis c'était pour faire le tour de la terre
Pas pour aller bosser de l’autre côté d la ville
Petit pour moi le métir c'était génial
T’en a des milliards et t’en choisis 1
Tu pouvais même devenir tortue géniale
Si tu voulais tu pouvais faire de la Formule 1
Vis tes rêves et prends pas de retard il faut prévenir tous les hommes
Si on remet tout à plus tard on aura l'âge de tournesol
Et si on attend seulement une occasion pour l’apprendre
Il est tant d’arrêter d’apprendre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre
Couplet 2:
On savait s’amuser
On rêvait d’abuser
J’pensais pas qu’devoir grandir, aller m’user
J’me suis mis plus tard sur le banc des accusés
J’m'étais volé mes rêves à trop les épuiser
Ramener des sous avant d’penser bonheur
On verra plus tard c’que c’est d’vivre le présent
N’oublions pas qu’on peut crever de bonheur
Ce serait dommage qu’on ait jamais kiffé avant
C’est pas la peine, de se faire de la peine
Grandir c’est laisser tomber ses projets en se disant que c'était des rêves
Et si ça faisait la paire
Nos rêves dans la vraie vie
On ferait ce qu’on veut sans attendre la retraite pour le faire si
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre
Couplet 3:
On a prit rendez-vous dans nos rêves
Et rendez-vous dans nos vraie vies
Faut que ce soit le même jour
Que demain nous donne envie
On a prit rendez-vous dans nos rêves
Et rendez-vous dans nos vraie vies
Et ce sera le même jour
Que demain nous donne envie
On va bien finir par tout faire
Ça nous empêchera d'étouffer
Ça nous rappellera qu’on aura fait tout pour
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

Теперь (перевод)

Стих 1:
Мы были маленькими, нам не терпелось повзрослеть
Мы представляли себе позже освобождение нашей империи
Вдохновленные нашими мечтами, которые мы написали в наших книгах
Мы были маленькими, у нас были кумиры
По крайней мере, мы знали, что хотим делать после школы.
Когда мы вырастем
Когда мы получили коды
Маленькие думали, что большие свободны
Но мы не могли читать между строк
Разрешение было совершить кругосветное путешествие
Не работать на другом конце города
Маленький для меня метир, это было здорово
У вас есть миллиарды, и вы выбираете 1
Вы даже можете стать потрясающей черепахой
Если бы вы хотели, вы могли бы сделать Формулу 1
Живи своей мечтой и не опаздывайте, предупредите всех мужчин
Если мы отложим это, мы будем в возрасте подсолнуха
И если мы просто ждем возможности узнать это
Пора перестать учиться
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
У нас было бы все, чтобы совершить кругосветное путешествие
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
Мы будем ходить вокруг Земли
Стих 2:
Мы умели веселиться
Мы мечтали о злоупотреблении
Я не думал, что я должен взрослеть, изнашиваться
Я позже поставил себя на скамью подсудимых
Я украл свои мечты, слишком их истощив
Верните деньги, прежде чем думать о счастье
Позже мы увидим, каково это жить в настоящем.
Не забудем, что мы можем умереть от счастья
Было бы обидно, если бы нам никогда не нравилось это раньше
Не стоит беспокоиться об этом
Взрослеть — значит отказываться от планов, думая, что это мечты
Что, если бы это сделало пару
Наши мечты в реальной жизни
Мы бы делали то, что хотим, не дожидаясь выхода на пенсию, если бы
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
У нас было бы все, чтобы совершить кругосветное путешествие
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
Мы будем ходить вокруг Земли
Стих 3:
Мы сделали дату в наших мечтах
И увидимся в нашей реальной жизни
Должен быть тот же день
Это завтра заставляет нас хотеть
Мы сделали дату в наших мечтах
И увидимся в нашей реальной жизни
И это будет тот же день
Это завтра заставляет нас хотеть
Мы собираемся сделать все это в конце концов
Это не даст нам задохнуться
Это напомнит нам, что мы сделали все для
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
У нас было бы все, чтобы совершить кругосветное путешествие
Что, если позже стало сейчас
Что, если бы мы задержали время
Мы будем ходить вокруг Земли