Перевод текста песни Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables - The Rioters

Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables (оригинал)

We could’ve had it all,
Rolling in the deep.
You had my heart inside your hand,
And you played it to the beat…
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out of the dark.
Finally I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship to bear.
See how I leave with every piece of you,
Don’t under estimate the things that I will do.
The scars of your love remind me of us that keep me thinkin',
We almost had it all,
The scars of your love that leave me breathless I can’t help feelin',
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat, yea.
Nevermind I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best, for you, too.
Don’t forget me, I beg, I remember you saying,
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Cuz sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
And I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe.
So I won’t let you, close enough to hurt me
No I won’t ask you, you did just desert me
I can’t give you, the heart you think you gave me.
It’s time to say goodbye — to turning tables.
There’s a fire, starting in my heart…
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat.
We could’ve had it all,
(Nevermind I’ll find someone-)
Rolling in the deep.
(-like you)
You had my heart inside your hands,
(I wish nothing but the best-)
And you played it, to the beat.
(for you, too)
We could’ve had it all,
(Don't forget me, I beg)
Rolling in the deep.
(I remember you sayin')
You had my heart inside your hands,
(Sometimes it lasts in love-)
And you played it, to the beat.
(-But sometimes it hurts, instead)
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
It’s time to say goodbye… to turning tables.
To turning tables…

Скатывание в глубину / Кто-то, как Вы / Поворотные столы (перевод)

У нас могло быть все это,
Идя ко дну.
У тебя было мое сердце в твоей руке,
А ты играл в такт…
Огонь разжигается в моем сердце,
Достигает лихорадки, и это выводит меня из темноты.
Теперь я тебя прекрасно вижу,
Давай, продай меня, и я заложу твой корабль.
Смотри, как я ухожу с каждой частичкой тебя,
Не недооценивайте то, что я буду делать.
Шрамы твоей любви напоминают мне о нас, которые заставляют меня думать,
У нас было почти все,
Шрамы твоей любви, от которых у меня перехватывает дыхание, я не могу не чувствовать,
У нас могло бы быть все это, катаясь по глубине,
Ты держал мое сердце в своих руках, и ты играл им,
в такт, да.
Неважно, я найду кого-то вроде тебя,
Я тоже желаю вам только самого лучшего.
Не забывай меня, умоляю, я помню, как ты говорила,
Иногда это оканчивается любовью, но иногда это может ранить.
Потому что иногда это длится в любви, но иногда вместо этого причиняет боль.
И я не могу идти в ногу с вашими поворотными столами
Под твоим большим пальцем я не могу дышать.
Так что я не подпущу тебя достаточно близко, чтобы причинить мне боль
Нет, я не буду просить тебя, ты просто бросил меня.
Я не могу дать тебе сердце, которое, как ты думаешь, дал мне.
Пришло время попрощаться с поворотными столами.
Огонь разжигается в моем сердце…
У нас могло бы быть все это, катаясь по глубине,
Ты держал мое сердце в своих руках, и ты играл им,
в такт.
У нас могло быть все это,
(Ничего, я найду кого-нибудь-)
Идя ко дну.
(-как ты)
У тебя было мое сердце в твоих руках,
(Я желаю только лучшего-)
И вы играли в такт.
(для тебя тоже)
У нас могло быть все это,
(Не забывай меня, умоляю)
Идя ко дну.
(Я помню, ты говорил)
У тебя было мое сердце в твоих руках,
(Иногда это длится в любви-)
И вы играли в такт.
(-Но вместо этого иногда бывает больно)
Иногда это оканчивается любовью, но иногда это может ранить.
Пришло время попрощаться... с поворотными столами.
К поворотным столам…