Перевод текста песни אהבה שלי - Kobi Aflalo

אהבה שלי (оригинал)

אז חייתי בסרטים שחור לבן בין לב שבור ללב מוגן
ואת האהבה שלי חיפשתי ברחובות קטנים בעולמי
פתאום עלתה זריחה שכאבה בלא שום כלי לאהבה
גם האורות הכי טובים מסנוורים ת'מבטים
שבתוכי
והנה באת כמעט רק במבט נטעת בי אור ודרך
כן באת כמעט רק במבט כל הבדידות נופלת
אישה שלי קורא לך
את הלב שלי שומר לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
אישה שלי קורא לך
וכואב לי כשכואב לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
והחיים עברו במשאלות בין הימים והלילות
בין הפרידות והשריטות גלגלנו צחוק ואשליות
כדי להיות
וכל היסורים כותבים תפילות אינספור שירים
על אהבות וביניהם עוד איש פשוט כמוני מנסה לשוט למשמעות
והנה באת כמעט רק במבט...

Моя любовь (перевод)

Так я жил в черно-белых фильмах между разбитым сердцем и защищенным сердцем
И я искал свою любовь на улочках моего мира
Внезапно наступил рассвет, который причинял боль без всякого инструмента для любви.
Даже самые лучшие огни ослепляют ваши глаза
внутри меня
И вот ты пришел, почти одним взглядом, ты посадил во мне свет и путь
Да ты пришел почти просто глядя на все одиночество падает
Моя жена звонит тебе
Я храню свое сердце для тебя
Потому что, пока ты не пришел ко мне, я не знал, что такое жизнь
Моя жена звонит тебе
И мне больно, когда тебе больно
Потому что, пока ты не пришел ко мне, я не знал, что такое жизнь
И жизнь прошла в желаниях между днями и ночами
Между прощаниями и царапинами мы катили смех и иллюзии
для того, чтобы быть
И все агонии пишут бесчисленные молитвы и песни
О любви и среди них еще один простой человек, как я, пытается плыть за смыслом
А тут ты пришел почти только взглядом...