Перевод текста песни When The Saints Go Marching In - Pete Fountain

When The Saints Go Marching In (оригинал)

Divine Comedy, The
Promenade
When The Lights Go Out All Over Europe
Twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue
We’ve got an hour or two
Before it’s time to go
Let’s go see a movie show
Jeanne can’t choose
Between the two
'cos jules is hip
And jim is cool
And so they live together
With the trees and birds
And little girls
Who play upon
Poor jean-claude's nerves
Till finally
He strokes claire’s knee
And when she asks
Of his ambition
Jean-pierre replies
«my mission
Is to become eternal
And to die…»
Heaven knows the reason why…
When the lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls always could
Jean seberg: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Jean paul belmondo: on dit qu’il n’y a pas d’amour heureux
Jean seberg: si je t’aimais… oh c’est trop complicé
Jean paul belmondo: au contraire, il n’y a pas d’amour malheureux
Jean seberg: je veux que les gens s’occupant pas de moi et puis je suis
independente… peut etre que tu m’aimes?
Jean paul belmondo: c’est ce que lu crois, mais tu ne l’ai pas
Jean seberg: c’est pour ca que je t’ai denonce
Jean paul belmondo: je te suis superieur
Jean seberg: maintenant tu es force de partir
Jean paul belmondo: tu es single, c’est lamentable comme raisonnment…
When the lights go out
All over europe
I forget about old mgm
'cos paramount
Was never universal
And warners went out
Way back when
Those lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls
Always could

Когда Святые Идут Маршем Внутрь (перевод)

Божественная комедия,
Променад
Когда гаснет свет по всей Европе
Сумерки превращаются из аметиста
К глубокому и глубокому синему
У нас есть час или два
Прежде чем пришло время идти
Пойдем посмотрим кино
Жанна не может выбрать
Между двумя
потому что Джулс модный
И Джим классный
И поэтому они живут вместе
С деревьями и птицами
И маленькие девочки
Кто играет на
Бедные нервы Жан-Клода
До, наконец,
Он гладит колено Клэр
И когда она спрашивает
Его амбиций
Жан-Пьер отвечает
«моя миссия
Стать вечным
И умереть…»
Небесам известно, почему…
Когда гаснет свет
по всей Европе
Я забываю о старом Голливуде
Потому что Дорис Дэй никогда не могла
Поднимите мне настроение
Именно так, как эти французские девушки всегда могли
Джин Себерг: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Жан Поль Бельмондо: on dit qu'il n'y a pas d'amour heureux
Джин Себерг: si je t’aimais… oh c’est trop complicé
Жан Поль Бельмондо: au contraire, il n'y a pas d'amour malheureux
Джин Себерг: je veux que les gens s’occupant pas de moi et puis je suis
Independente… peut etre que tu m’aimes?
Жан Поль Бельмондо: c’est ce que lu crois, mais tu ne l’ai pas
Джин Сиберг: c’est pour ca que je t’ai denonce
Жан Поль Бельмондо: je te suis superieur
Джин Себерг: техническое обслуживание tu es force de partir
Жан Поль Бельмондо: Ты холост, c’est прискорбный comme raisonnment…
Когда гаснет свет
по всей Европе
Я забываю о старом мгм
'потому что первостепенное
Никогда не был универсальным
И вышли предостережения
Путь назад, когда
Эти огни гаснут
по всей Европе
Я забываю о старом Голливуде
Потому что Дорис Дэй никогда не могла
Поднимите мне настроение
Совсем как эти французские девушки
Всегда мог