Перевод текста песни מי אוהב אותך יותר ממני? - Аркадий Духин

מי אוהב אותך יותר ממני? (оригинал)

של מי האדמה, האויר והים?
של מי העולם?
של מי הזהב והיהלומים?
למה התן מיילל בכרמים?
איך האביב יודע שהגיע הזמן?
ולאן האניות מפליגות?
לאן?
מי אוהב אותך יותר ממני?
מי מצחיק אותך כשאת עצובה?
עד מתי תהיי שלי?
ולמה את שותקת?
למה יש מלחמות וכאב?
למה אלוהים לא מתערב?
למה כשאת כאן זה עושה לי טוב?
למה יש אנשים שחיים ברחוב?
איך האביב יודע שהגיע הזמן?
ולאן האניות מפליגות?
לאן?
מי אוהב אותך...
של מי האדמה?
של מי הזהב והיהלומים?
איך האביב יודע?
מי אוהב אותך...

Кто любит тебя больше, чем я? (перевод)

Чья земля, воздух и море?
Чей это мир?
Чье золото и бриллианты?
Почему шакал воет в виноградниках?
Откуда весна знает, что пора?
И куда плывут корабли?
куда?
кто любит тебя больше меня?
Кто заставляет тебя смеяться, когда тебе грустно?
Как долго ты будешь моей?
А почему ты молчишь?
Почему существуют войны и боль?
Почему Бог не вмешивается?
Почему мне хорошо, когда ты здесь?
Почему некоторые люди живут на улице?
Откуда весна знает, что пора?
И куда плывут корабли?
куда?
кто тебя любит...
Чья это земля?
Чье золото и бриллианты?
Откуда знает весна?
кто тебя любит...