Перевод текста песни יש בי אהבה - Arik Einstein, Shem Tov Levi

יש בי אהבה (оригинал)

בין האפל לנסתר
בעולמנו המר
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד
בין האוצר לתחתית
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין הבלבול לאסון
תדעו שיש פתרון
קוראים לזה אהבה

בין הזיוף לאמת
בין כל מה שחי למת
ישנה אהבה

יש בי אהבה
והיא תתעורר ותיגע
יש בי אהבה
והיא תנצח

בין השפיות לשינה
בין הילדות לזקנה
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד...

Во мне есть любовь (перевод)

Меж светолунным сумраком и тайной глубиной,
В нашем мире горьком, как полынь на заре,
Говорят — надежда еще тлеет в ночи,
Ее зовут любовью, пустившей корни в мраке,
И ждут, когда она войдет, как свежий ветер в дом,

Между вчера, что сгинуло, и неведомым грядущим,
Между затаенным кладом и трещиной бездонной,
Шепчут: искра надежды не угасла во мгле,
Ее нарекают любовью — как медью в золе,
И ждут ее прихода, затаив дыханье,

Меж сумятицей душной и бездной крушенья,
Знай: есть разгадка, как глоток дождя в жару,
Ее имя — любовь, как лазурь над разломом,

Меж вымыслом зыбким и истиной в огне,
Между каждым дыханьем жизни и холодом забвенья,
Есть где-то любовь — как росы серебро,

Во мне есть любовь — неустанное пламя,
И вот она пробудится — коснется тебя крылом,
Во мне живет любовь — сквозь бури и сны,
И ей суждено вознестись, победить,

Меж зыбкой гранью разума и зыбью мечты,
Меж рассветной младенчестью и сумраком старости,
Шепчут: надежда еще хранится в ладонях,
Ее имя — любовь, что несет свет сквозь мрак,
И ждут, когда она войдет, как дыханье весны,

Между вчерашним зво́ном и неясной зарёй...