Перевод текста песни Besser Gelaunt - 257ers

Besser Gelaunt (оригинал)

Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Vor jeder Feier im Bekanntenkreis fällt mir ein, ich muss ganz dringend noch
'ne Lampe streichen
Und für morgen von dem Brot schon mal den Rand abschneiden
Denn wenn ich irgendwas sofort soll, dann mach ichs gleich
Du hättest hier das Recht auf Härte denn
So läuft das Gesetz der Stärkeren
Aber du bist immer nett zu mir, mein Herzensmensch
Das guckt komisch in die Flamme, wenn 'ne Kerze brennt
Weil du mir wichtiger als Fußball bist, guck ich heut nicht die siebte Liga
trotz des Superkicks
Du hast 'nen bisschen mehr verdient, sagst du und weinst dabei
Ich sag: «Dann teilen wir uns die Miete ab jetzt, geil, schlag ein»
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Ich bin zwar oft nicht ganz so rücksichtsvoll mit meiner Art
Aber das mit dem Zapfhahn in der Küche war nur Spaß (Ich schwör)
Und wenn ich ohne Gebrauchsanweisung weiß, wie es funktioniert
Dann heißt es halt, bis das funktioniert, rumprobieren
Ich verteile meine Wäsche im ganzen Haus
Und ich leide wie 'ne Memme, ich arme Sau
Und ja, Baby, ja, ich benehm mich heut, weil du bestimmt Recht hast und es
besser weißt
Ja, Baby, ja, ich benehm mich wie 3, ach ja, es tut mir leid
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Ich habs versucht, doch es ist aussichtslos
Seh ich die Raucharomen von der Saufaktion
Steh meinen Mann, denn ich bin auch nicht doof
Sage, «Prost, Bier voll», und sie haut mich tot
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau

Лучше в настроении (перевод)

Ты хотел бы ударить меня по лицу
Потому что тогда ты был бы в лучшем настроении, а я был бы в худшем настроении
Ты видишь, как я горю на дереве с ножом во рту
Ты бы хотел ударить меня, но ты моя жена
Перед каждой вечеринкой с друзьями мне приходит в голову, что я действительно должен
покрасить лампу
И отрезать край хлеба на завтра
Потому что если мне нужно что-то сделать немедленно, я сделаю это прямо сейчас.
Вы имеете право на резкость здесь
Так работает закон сильнейшего
Но ты всегда добр ко мне, мой сердечный человек
Смешно смотрится в пламя, когда горит свеча
Потому что ты для меня важнее футбола, я сегодня не смотрю седьмую лигу.
несмотря на супер удар
Ты заслуживаешь немного большего, ты говоришь и плачешь
Я говорю: "Тогда мы будем делить арендную плату с этого момента, круто, бери"
Ты хотел бы ударить меня по лицу
Потому что тогда ты был бы в лучшем настроении, а я был бы в худшем настроении
Ты видишь, как я горю на дереве с ножом во рту
Ты бы хотел ударить меня, но ты моя жена
Я часто не так внимателен к себе подобным
Но тот кухонный кран был просто для удовольствия (клянусь)
И если я знаю, как это работает без руководства пользователя
Тогда это просто вопрос пробовать что-то, пока это не сработает.
Я раздаю белье по всему дому
А я страдаю как слабак, бедный я
И да, детка, да, я веду себя сегодня, потому что ты, наверное, прав, и это
знаю лучше
Да, детка, да, я веду себя как три, о да, прости
Ты хотел бы ударить меня по лицу
Потому что тогда ты был бы в лучшем настроении, а я был бы в худшем настроении
Ты видишь, как я горю на дереве с ножом во рту
Ты бы хотел ударить меня, но ты моя жена
Я пытался, но это безнадежно
Вижу ароматы дыма от пьянки
Стойте на своем, ведь я тоже не дурак
Скажи: «Ура, пива полно», и она меня убьет.
Ты хотел бы ударить меня по лицу
Потому что тогда ты был бы в лучшем настроении, а я был бы в худшем настроении
Ты видишь, как я горю на дереве с ножом во рту
Ты бы хотел ударить меня, но ты моя жена