Перевод текста песни Sunny - Chris Montez

Sunny (оригинал)

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you on my way.
You gave to me your all and all.
And now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth
You let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed
When you held it hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam
That shows its grace.
You’re my spark of the nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, yes, I love you.

Sunny, yesterday all my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny (перевод)

Санни, вчера жизнь моя была под вуалью дождя,
Вся до последней трещинки — мокрая, глухая.
Санни, ты улыбнулась, и боль, как тень, растаяла сама.
Теперь изгнаны сумерки прочь, и дни, как паруса, сияют.
Моя Санни, ты горишь во мне с такой прозрачной истовой правдой.
Ты — Санни, неизменная, я всей душой тебя люблю.

Санни, благодарю за этот солнечный букет лучей,
Санни, спасибо за любовь, что принесла ты мне в дорогу.
Всю себя ты мне отдала, не скрыв ни искры, ни слога.
И я, как дуб, подросший к небу, расправил плечи над землёй.
Санни, неизменная — да, я тебя люблю.

Санни, благодарю за правду — за откровенье утра в сердце.
Открыла мне глаза, и свет пролился сквозь занавесь сомнений.
Санни, благодарю за факты: от первой буквы до последней.
Мою жизнь рвал, как сухой песок, беспокойный ветер без пощады,
Но скала вознеслась среди зыбей —
Когда ты ладонь вложила в мою, и хаос стал покоем.
Ты, Санни, неизменная, я тебя люблю.

Санни, благодарю за улыбку, как зорька на устах твоих,
Санни, спасибо за отблеск,
Что являет твою благородную стать.
Ты — искра в великом костре природы,
Ты — сладчайшая и полная мечта моя.
Санни, неизменная, да, я тебя люблю.

Санни, вчера вся жизнь моя была под грифом дождя,
Вся, без остатка — лишь морось и мрак.
Санни, ты улыбнулась мне, и боль, и боль ушла, как роса.
Темные дни растворились, теперь — светлый разлив в окне.
Моя Санни сияет во мне с такой кристальной искренностью.
Санни, неизменная, я тебя люблю.