Перевод текста песни Ode to Joy - Michael Silverman and Ludwig Van Beethoven

Ode to Joy (оригинал)

Oh friends, not these tones!
Let us raise our voices in more
Pleasing and more joyful sounds!
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
May he who has had the fortune
To gain a true friend
And he who has won a noble wife
Join in our jubilation!
Yes, even if he calls but one soul
His own in all the world
But he who has failed in this
Must steal away alone and in tears
All the world’s creatures
Draw joy from nature’s breast;
Both the good and the evil
Follow her rose-strewn path
She gave us kisses and wine
And a friend loyal unto death;
She gave lust for life to the lowliest
And the Cherub stands before God
Joyously, as his suns speed
Through Heaven’s glorious order
Hasten, Brothers, on your way
Exulting as a knight in victory
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, daughter of Elysium
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Joy, beautiful spark of Gods!
Daughter of Elysium

Ода радости (перевод)

О, друзья, только не эти тона!
Давайте возвысим наши голоса еще больше
Приятных и радостных звуков!
Радость, прекрасная искра богов
Дочь Элизиума
Мы входим в огонь
Небесный, твое святилище
Твоя магия воссоединяет тех,
Кого разлучил суровый обычай;
Все люди станут братьями
Под твоим нежным крылом
Пусть тот, у кого было состояние
Чтобы обрести настоящего друга
И тот, кто завоевал благородную жену
Присоединяйтесь к нашему ликованию!
Да, даже если он призовет только одну душу
Его собственный во всем мире
Но тот, кто потерпел неудачу в этом,
Должен украсть один и в слезах
Все существа мира
Черпай радость из груди природы;
И добро, и зло
Следуйте по ее усыпанному розами пути
Она дала нам поцелуи и вино
И друг, верный до смерти;
Она дала жажду жизни самым скромным
И стоит Херувим перед Богом
Радостно, как скорость его солнц
Через славный порядок Небес
Спешите, братья, в путь
Ликуя как рыцарь в победе
Радость, прекрасная искра богов
Дочь Элизиума
Мы входим в огонь
Небесный, твое святилище
Примите объятия, миллионы!
Этот поцелуй для всего мира!
Братья!, над звездным пологом
Любящий отец должен жить
Ты чувствуешь Творца, мир?
Ищи его над звездным пологом
Над звездами Он должен жить
Примите объятия, миллионы!
Этот поцелуй для всего мира!
Братья!, над звездным пологом
Любящий отец должен жить
Ты чувствуешь Творца, мир?
Ищи его над звездным пологом
Над звездами Он должен жить
Радость, прекрасная искра богов
Дочь Элизиума
Мы входим в огонь
Небесный, твое святилище
Примите объятия, миллионы!
Этот поцелуй для всего мира!
Братья!, над звездным пологом
Любящий отец должен жить
Ты чувствуешь Творца, мир?
Ищи его над звездным пологом
Над звездами Он должен жить
Примите объятия, миллионы!
Этот поцелуй для всего мира!
Братья!, над звездным пологом
Любящий отец должен жить
Ты чувствуешь Творца, мир?
Ищи его над звездным пологом
Над звездами Он должен жить
Джой, дочь Элизиума
Твоя магия воссоединяет тех,
Кого разлучил суровый обычай;
Все люди станут братьями
Под твоим нежным крылом
Примите объятия, миллионы!
Этот поцелуй для всего мира!
Братья!, над звездным пологом
Любящий отец должен жить
Радуйся, прекрасная искра Божья!
Дочь Элизиума