Перевод текста песни Classic - Adrian Gurvitz

Classic (оригинал)

Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
I was a street boy
And you was my best toy
Found it easy to annoy you
But you were different from the rest
And I loved you all the wrong ways
Now listen to my say
If it changed to another way
Would the difference make it Would it be a classic
I gotta send it right away
Expressing my words
One bridge at a time
Then tearing them up
'Cause they never rhyme
Alone in my room
So far from your love
Whatever I write
That’s not good enough
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
Gotta write it down and send it right away
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
Now I’m living my life
One day at a time
Since losing your love
I’ve been losing my mind
No more can I see
The future so clear
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
I’m an addict for your love
Gotta write it down and send it right away

Classic (перевод)

Должен написать вечный текст, как древний пергамент,
И складывать строки под гробовой крышей чердака,
Милая, я стал одержим, я пленник страсти,
Я в зависимость впал от огня твоей любви.
Я был уличным мальчишкой, ветром потертый,
А ты — самой желанной игрушкой в бездомной руке.
Раздражать тебя — легкий был для меня пустяковый розыгрыш,
Но ты выделялась, как лунный луч сквозь плотную мглу.
Я любил тебя во всех запретных, неверных проявлениях,
Теперь, прислушайся к моей исповеди.
Если бы тропа повернула иначе,
Стал бы этот миг нетленным, стал бы он классикой?
Я должен отправить письмо немедля, гонцом скакуна,
В словах запечатлеть, как алмаз огня,
Мост за мостом перекидывать сквозь пропасть молчания,
А затем — рвать на клочки, не жалея.
Ведь рифмы не сходятся, как две разные тени в сумерках.
Один — в замкнутом мире своей узкой кельи,
Так далеко от дыхания твоей любви.
Что бы я ни творил, ни выводил на бумаге,
Все кажется тусклым, не хватит ни света, ни слов.
И это не то, что я в сердце имел в виду,
Я говорю — всё иначе, чем кажется с виду.
Я всё ещё живу ради призрачных снов.
Я должен написать вечный текст, как древний пергамент,
И складывать строки под гробовой крышей чердака,
Милая, я стал одержим, я пленник страсти,
Я в зависимость впал от огня твоей любви.
Должен записать и отправить, не медля ни дня,
Я должен написать вечный текст, как древний пергамент,
И складывать строки под гробовой крышей чердака,
Милая, я стал одержим, я пленник страсти,
Я в зависимость впал от огня твоей любви.
Теперь моя жизнь — это дни, как страницы трактата,
Перелистываю их по одной, не умея иначе,
С тех пор как любовь твоя стала утраченной тенью,
Я теряю рассудок в густой пустоте.
Больше не вижу сквозь сумрак ни зримых дорог,
Будущее спрятано, словно в тумане из льда,
И это не то, что я в сердце имел в виду,
Я говорю — всё иначе, чем кажется с виду.
Я всё ещё живу ради призрачных снов.
И это не то, что я в сердце имел в виду,
Я говорю — всё иначе, чем кажется с виду.
Я всё ещё живу ради призрачных снов.
Я должен написать вечный текст, как древний пергамент,
И складывать строки под гробовой крышей чердака,
Милая, я стал одержим, я пленник страсти,
Я — в зависимость впал от огня твоей любви.
Должен записать и отправить, не медля ни дня