Перевод текста песни On te l'avait dit - Voilaaa, Dimitri from Paris

On te l'avait dit (оригинал)

Tu n'écoutes ce que ton père te dit, non
Tu n'écoutes ce que ta mère te dit, non
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, non
Tu n'écoutes pas ce que les gens te disent, non
Tu dis tu sais pas
Mais on te l’avait dit
Tu dis tu crois pas
Mais on te l’avait dit
Tu n’entends pas
Mais on te l’avait dit
Tu n'écoutes pas
Mais on te l’avait dit
Ta mère, elle te dit d'éviter les magouilles
Et toi tu ne cesses de chercher les embrouilles
Tu traînes la nuit avec tous ces brigands
Et au matin il te manque une dent
La vie de malfrat
On te l’avait dit
C’est pas fait pour toi
On te l’avait dit
Mais tu n'écoutes pas
On te l’avait dit
C’est bien fait pour toi
On te l’avait dit
Tu manges le manioc même le dimanche
J’ai le ventre vide, même pas un franc
Avec tes dents aiguisées comme le caïman
Mon petit tu me ruines, tout ce que j’ai tu me le prends
Le manioc est pourri
Et on te l’avait dit
La bouche là est moisie
Et on te l’avait dit
L’estomac réagit
Et on te l’avait dit
T’en as pour toute la nuit
Et on te l’avait dit
Si ton père te dit qu’il faut faire des études
Tu ne l’entends pas, tu évites, tu éludes
Tu préfères fumer cette marijuana
Et personne ne sait ce qu’on va faire de toi
Ecoute ton papa
On te l’avait dit
Il sait que tu sais pas
On te l’avait dit
Le vieux sert à ça
On te l’avait dit
T'éviter les faux pas
On te l’avait dit
C’est pas drôle de subir la morale des anciens
Mais au fond de toi tu sais qu’ils te veulent du bien
Toujours le même refrain, la même rengaine
Et profite avant que le bon Dieu les reprenne
Mais le jour viendra
On te l’avait dit
Toi aussi tu feras
On te l’avait dit
La morale du papa
On te l’avait dit
Et on t'écoutera pas

Мы же тебе говорили. (перевод)

Ты не слушаешь, что говорит тебе твой отец, нет.
Ты не слушаешь, что говорит тебе твоя мать, нет.
Ты не слушаешь, что я тебе говорю, нет.
Ты не слушаешь, что тебе говорят люди, нет.
Вы говорите, что не знаете
Но мы сказали вам
Вы говорите, что не верите
Но мы сказали вам
ты не слышишь
Но мы сказали вам
ты не слушаешь
Но мы сказали вам
Твоя мать, она говорит тебе избегать махинаций
И ты продолжаешь искать проблемы
Ты тусуешься по ночам со всеми этими бандитами
А утром у тебя нет зуба
Жизнь бандита
Мы говорили вам так
Это не сделано для вас
Мы говорили вам так
Но ты не слушаешь
Мы говорили вам так
Это хорошо для тебя
Мы говорили вам так
Вы едите маниоку даже в воскресенье
У меня пустой желудок, даже франка нет
С твоими острыми зубами, как кайман
Детка, ты меня губишь, все, что у меня есть, ты забираешь
Маниока гнилая
И мы сказали вам
Во рту есть плесень
И мы сказали вам
Желудок реагирует
И мы сказали вам
У тебя есть это всю ночь
И мы сказали вам
Если твой папа говорит тебе идти в школу
Ты не слышишь, ты избегаешь, ты избегаешь
Вы бы предпочли курить эту марихуану
И никто не знает, что мы будем делать с тобой
слушай своего папу
Мы говорили вам так
Он знает, что ты не знаешь
Мы говорили вам так
Старый для этого
Мы говорили вам так
Избегайте ошибок
Мы говорили вам так
Неинтересно страдать от нравов старейшин
Но в глубине души ты знаешь, что они имеют в виду тебя хорошо
Всегда один и тот же рефрен, один и тот же рефрен
И воспользуйся преимуществом, прежде чем добрый Господь заберет их обратно
Но придет день
Мы говорили вам так
ты тоже сделаешь
Мы говорили вам так
мораль отца
Мы говорили вам так
И мы не будем тебя слушать