Перевод текста песни The Miracle (Of Joey Ramone) - U2

The Miracle (Of Joey Ramone) - U2
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Miracle (Of Joey Ramone), исполнителя - U2.
Дата выпуска: 31.12.2013
Язык песни: Английский

The Miracle (of Joey Ramone)

(оригинал)

Чудо (от Джоуи Рамона)

(перевод на русский)
I was chasing down the days of fearЯ упорно преследовал дни страха,
Chasing down a dream before it disappearedПреследовал мечту, пока она не исчезла.
I was aching to be somewhere near,Я терзался тем, чтобы быть где-нибудь рядом.
Your voice was all I heardИ я слышал только лишь твой голос.
I was shaking from a storm in me,Я дрожал от бури внутри себя,
Haunted by the spectres that we had to seeПреследуемый призраками, которых нам пришлось увидеть.
Yeah I wanted to be the melody,Да, я хотел быть мелодией,
Above the noise, above the hurt.Громче шума, выше боли.
--
I was youngЯ был молод.
Not dumbНе глуп.
Just wishing to be blindedПросто хотел быть ослепленным
By youТобой.
Brand newСовершенно новым.
And we were pilgrims on our wayИ мы были странниками на своем пути.
--
I woke up at the moment when the miracle occuredЯ очнулся в тот момент, когда случилось чудо,
Heard a song that made some sense out of the worldУслышав песню, которая внесла какой-то смысл в этот мир.
Everything I ever lost, now has been returnedВсе, что я когда-то потерял, теперь возвратилось
In the most beautiful sound I'd ever heardВ самом прекрасном звуке, который я когда-либо слышал.
--
We got language so we can't communicateУ нас есть язык, чтобы мы не могли сообщаться,
Religion so I can love and hateРелигия, чтобы я мог любить и ненавидеть.
Music so I can exaggerate my pain, and give it a nameМузыка, чтобы я мог преувеличить мою боль и облечь ее в слова.
--
I was youngЯ был молод.
Not dumbНе глуп.
Just wishing to be blindedПросто хотел быть ослепленным
By youТобой.
Brand newСовершенно новым.
And we were pilgrims on our wayИ мы были странниками на своем пути
--
I woke up at the moment when the miracle occuredЯ очнулся в тот момент, когда случилось чудо,
Heard a song that made some sense out of the worldУслышав песню, которая внесла какой-то смысл в этот мир.
Everything I ever lost, now has been returnedВсе, что я когда-то потерял, теперь возвратилось
In the most beautiful sound I'd ever heardВ самом прекрасном звуке, который я когда-либо слышал.
--
We can hear youМы можем слышать тебя,
We can hear youМы можем слышать тебя,
We can hear youМы можем слышать тебя.
--
I woke up at the moment when the miracle occuredЯ очнулся в тот момент, когда случилось чудо.
I get so many things I don't deserveЯ получил так много того, что я не заслуживаю.
All the stolen voices will someday be returnedВсе украденные голоса когда-нибудь вернутся
The most beautiful sound I'd ever heardСамым прекрасным звуком, который я когда-либо слышал.
--
Your voices will be heardВаши голоса будут услышаны,
Your voices will be heardВаши голоса будут услышаны.

The Miracle (Of Joey Ramone)

(оригинал)
I was chasing down the days for fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere near
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me
Haunted by the spectres that we had to see
Yeah, I wanted to be the melody
Above the noise, above the hurt
I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment
When the miracle occurred
Heard a song that made some sense
Out of the world
Everything I ever lost
Now has been returned
In the most beautiful sound Id ever heard
We got language so we cant communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain
And give it a name
I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way
I woke up at the moment
When the miracle occurred
Heard a song that made some sense
Out of the world
Everything I ever lost
Now has been returned
In the most beautiful sound Id ever heard
We can hear you, hear you
We can year you
We can hear you, hear you
I woke up at the moment
When the miracle occurred
I get so many things I dont deserve
Everything I ever lost
All the stolen voices
Will someday be returned
The most beautiful sound Id ever heard
Your voices will be heard
Your voices will be heard

Чудо (О Джоуи Рамоне)

(перевод)
Я преследовал дни в страхе
В погоне за мечтой, пока она не исчезла
Мне очень хотелось быть где-то рядом
Твой голос был всем, что я слышал
Меня трясло от бури во мне
Преследуемые призраками, которые нам приходилось видеть
Да, я хотел быть мелодией
Над шумом, над болью
Я был молод, не глуп
Просто хочу быть ослепленным
С вами, совершенно новый
И мы были паломниками на нашем пути
Я проснулся в этот момент
Когда произошло чудо
Услышал песню, в которой был смысл
Вне мира
Все, что я когда-либо терял
Теперь был возвращен
В самом красивом звуке, который я когда-либо слышал
У нас есть язык, поэтому мы не можем общаться
Религия, чтобы я мог любить и ненавидеть
Музыка, чтобы я мог преувеличить свою боль
И дайте ему имя
Я был молод, не глуп
Просто хочу быть ослепленным
С вами, совершенно новый
И мы были паломниками на нашем пути
Я проснулся в этот момент
Когда произошло чудо
Услышал песню, в которой был смысл
Вне мира
Все, что я когда-либо терял
Теперь был возвращен
В самом красивом звуке, который я когда-либо слышал
Мы слышим вас, слышим вас
Мы можем год вам
Мы слышим вас, слышим вас
Я проснулся в этот момент
Когда произошло чудо
Я получаю так много вещей, которых не заслуживаю
Все, что я когда-либо терял
Все украденные голоса
Когда-нибудь вернется
Самый красивый звук, который я когда-либо слышал
Ваши голоса будут услышаны
Ваши голоса будут услышаны
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
With Or Without You 1987
Beautiful Day 2005
One ft. U2 2005
XXX. ft. U2 2017
Ordinary Love 2017
Summer Of Love 2017
I Still Haven't Found What I'm Looking For 2005
Every Breaking Wave 2013
Elevation 2005
The Troubles ft. Lykke Li 2013
Vertigo 2005
Your Song Saved My Life 2021
Mysterious Ways 2005
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me 2002
Love Is Bigger Than Anything In Its Way 2017
The Saints Are Coming ft. Green Day 2005
MLK 2008
Volcano 2013
Where The Streets Have No Name 1987
Song For Someone 2013

Тексты песен исполнителя: U2