Перевод текста песни Electrical Storm - U2

Electrical Storm - U2
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Electrical Storm, исполнителя - U2.
Дата выпуска: 04.11.2002

Electrical Storm

(оригинал)

Ураган чувств*

(перевод на русский)
--
The sea it swells like a sore headПокоя нет, страдаем мы,
And the night it is achingИ ночь не спасает.
Two lovers lie with no sheets on their bedВдвоем лежим в кровати пустой,
And the day it is breakingИ прошлое нас покидает.
--
On rainy days, we'd go swimmin' outНо в трудный час мы справлялись со всем.
On rainy days, swimming in the soundИ в трудный час в суете проблем
On rainy days, we'd go swimmin' outМы вновь справимся с тобой со всем.
--
You're in my mind all of the timeНе мыслю жизнь свою без тебя.
I know that's not enoughЗнаю, как этого мало.
If the sky can crackПоднебесью не страшна гроза,
There must be some way backПусть озарит она
For love and only loveДорогу любви на века.
--
Electrical storm,О, ураган чувств!
Electrical stormО, ураган чувств.
Baby don't cryМилая, слезы прочь.
--
Car alarmТревожный сигнал
Won't let ya back to sleepНе даст тебе заснуть.
You kept awakeИ ты поймешь,
Deaming someone else's dreamЧто в мире чужих сладких грез живешь.
Coffee is cold,Кофе остыл,
But it'll get you throughНо еще бодрит.
Compromise, that's nothing new to youПойми же, наконец, что чудо никто не сотворит.
--
Let's see colors that have never been seenКрасками яркими раскрасим нашу жизнь!
Let's go to places no one else has beenУмчимся в дали, только ты ко мне вернись!
--
You're in my mind all of the timeНе мыслю жизнь свою без тебя.
I know that's not enoughЗнаю, как этого мало.
Well if the sky can crackПоднебесью не страшна гроза,
There must be some way backПусть озарит она
To love and only loveДорогу любви на века.
--
Electrical storm,О, ураган чувств!
Electrical stormО, ураган чувств!
Electrical storm,О, ураган чувств.
Baby don't cryМилая, слезы прочь.
--
It's hot as hell honey, in this roomНевыносимо, родная. Адское пекло внутри.
Sure hope the weather will break soonНадеюсь, небо над нами избежит грозовой мглы.
The air is heavy, heavy as a truckЗдесь неспокойно, предчувствия дурные есть.
Need the rain to wash away our bad luckЛишь только слезы дождя теперь cмоют невзгоды, которых и не счесть.
--
Well, if the sky can crackПоднебесью не страшна гроза,
There must be some way backПусть озарит она
To love and only loveДорогу любви на века.
--
Electrical storm,О, ураган чувств!
Electrical stormО, ураган чувств!
Electrical stormО, ураган чувств.
Baby don't cry, baby don't cryМилая, слезы прочь.
Baby don't cry, baby don't cryМилая, слезы прочь.
--

Electrical Storm

(оригинал)

Ураган эмоций

(перевод на русский)
The sea is swells like a sore headМоре шумит, как голова с похмелья,
And the night it is achingИ ночь не приносит облегчения.
Two lovers lie with no sheets on their bedПара влюбленных лежит в постели без простыней,
And the day it is breakingДень завершается.
--
On rainy days we go swimming outВ дождливые дни мы купаемся,
On rainy days swimming in the soundВ дождливые дни купаемся в звуках,
On rainy days we go swimming outВ дождливые дни мы купаемся.
--
You're in my mind all of the timeЯ постоянно думаю о тебе,
I know that's not enoughЯ знаю, что этого недостаточно.
If the sky can crackЕсли небеса разверзнутся,
There must be some way backТо всё равно должен быть способ все вернуть обратно,
For love and only loveРади любви, ради неё одной.
--
Electrical StormУраган эмоций,
Electrical StormУраган эмоций,
Baby don't cryМилая, не плачь...
--
Car alarm won't let you back to sleepАвтомобильная сигнализация не позволит тебе уснуть,
You kept awake dreaming someone else's dreamТы живешь чьим-то чужим сном.
Coffee is cold, but it will get you throughКофе уже остыл, но он тебе всё равно поможет.
Compromise, there's nothing new to youВ компромиссе для тебя нет ничего нового.
Let's see colors that have never been seenДавай откроем для себя цвета, которые раньше никто не видел,
Let's go to places no one else has beenДавай посетим места, в которых до нас никто не был.
--
You're in my mind all of the timeЯ постоянно думаю о тебе,
I know that's not enoughЯ знаю, что этого недостаточно.
If the sky can crackЕсли небеса разверзнутся,
There must be some way backТо всё равно должен быть способ вернуться обратно
To love and only loveК любви, к ней одной,
--
Electrical StormУраган эмоций,
Electrical StormУраган эмоций,
Electrical StormУраган эмоций,
Baby don't cryМилая, не плачь.
--
It's hot as hell, honey in this roomВ этой комнате, родная, горячо как в пекле,
Sure hope the weather will break soonНадеюсь, погода вскоре изменится.
The air is heavy heavy as a truckВ воздухе витают тяжелые предчувствия,
Need the rain to wash away our bad luckНужен дождь, чтобы смыть все наши невзгоды.
--
If the sky can crack,Если небеса разверзнутся,
There must be some way backТо всё равно должен быть способ все вернуть обратно
To love and only loveК любви, к ней одной
--
Electrical StormУраган эмоций,
Electrical StormУраган эмоций,
Electrical StormУраган эмоций,
Baby don't cryМилая, не плачь.
--

Electrical Storm

(оригинал)
The sea it swells like a sore head and the night it is aching
Two lovers lie with no sheets on their bed
And the day it is breaking
On rainy days we'd go swimming out
On rainy days swimming in the sound
On rainy days we'd go swimming out
You're in my mind all of the time
I know that's not enough
If the sky can crack there must be someway back
For love and only love
Electrical Storm
Electrical Storm
Baby don't cry
Car alarm won't let you back to sleep
You're kept awake dreaming someone elses dream
Coffee is cold but it'll get you through
Compromise that's nothing new to you.
Let's see colours that have never been seen
Let's go places no one else has been
You're in my mind all of the time
I know that's not enough
Well if the sky can crack there must be someway back
To love and only love
Electrical storm
Electrical storm
Electrical storm
Baby don't cry
It's hot as hell, honey in this room
Sure hope the weather will break soon
The air is heavy, heavy as a truck
We need the rain to wash away our bad luck
Well if the sky can crack there must be some way back
To love and only love
Electrical storm
Electrical storm
Electrical storm
Baby don't cry
Baby don't cry
Baby don't cry

Электрическая буря

(перевод)
Море набухает, как больная голова, и ночь болит
Двое влюбленных лежат без простыней на кровати
И день, когда он ломается
В дождливые дни мы купались
В дождливые дни купание в звуке
В дождливые дни мы купались
Ты все время в моих мыслях
Я знаю, что этого недостаточно
Если небо может треснуть, должно быть что-то назад
Для любви и только любви
Электрический шторм
Электрический шторм
Детка, не плачь
Автомобильная сигнализация не даст вам снова уснуть
Ты не спишь, мечтая о чьем-то сне
Кофе холодный, но он поможет вам пройти
Компромисс, в котором нет ничего нового для вас.
Давайте посмотрим на цвета, которые никогда не видели
Пойдем туда, где еще никто не был
Ты все время в моих мыслях
Я знаю, что этого недостаточно
Ну, если небо может треснуть, должно быть что-то назад
Любить и только любить
Электрический шторм
Электрический шторм
Электрический шторм
Детка, не плачь
В этой комнате чертовски жарко, дорогая
Конечно, надеюсь, что погода скоро сломается
Воздух тяжелый, тяжелый, как грузовик
Нам нужен дождь, чтобы смыть наши неудачи
Ну, если небо может треснуть, должен быть какой-то путь назад
Любить и только любить
Электрический шторм
Электрический шторм
Электрический шторм
Детка, не плачь
Детка, не плачь
Детка, не плачь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
With Or Without You 1987
Beautiful Day 2005
One ft. U2 2005
XXX. ft. U2 2017
Ordinary Love 2017
Summer Of Love 2017
I Still Haven't Found What I'm Looking For 2005
Every Breaking Wave 2013
Elevation 2005
The Troubles ft. Lykke Li 2013
Vertigo 2005
Your Song Saved My Life 2021
Mysterious Ways 2005
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me 2002
Love Is Bigger Than Anything In Its Way 2017
The Saints Are Coming ft. Green Day 2005
MLK 2008
Volcano 2013
Where The Streets Have No Name 1987
Song For Someone 2013

Тексты песен исполнителя: U2