Перевод текста песни Backstabbers - Tina Turner

Backstabbers (оригинал)

Smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
I say, they smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
Everybody who really have someone
And if you really, really care
Then I’m telling everybody
That you’ve gotta beware, yeah
Somebody’s out to take your baby
And a few of your best friends
They sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
I just don’t think they’ll miss
(What they do!)
They keep smiling in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
A house fully of visitors
Always around, calling themselves my friends
Oh, they keep coming around
Time and time and time and time again
I know they’re trying to take my baby
Even though I’d never home
They just keep on comin'
What can I do to get them on the right track
Oh, I wish they’d take some of these knives off my back
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
(back stabbers)
Talking about Back Stabbers
(smile in my face all the time)
I know they just wanna take my place
(back stabbers)
(They just keep smiling in my face)
Two faces, mornin'
They just want to take my place
They Keep smiling
(They keep smiling in my face
All the time they want to take my place)
All the time!
They just wanna take my place…
Ohhh, yeah

Ножевые удары (перевод)

Улыбнись мне в лицо
Все время они хотят занять мое место
Удары в спину (удары в спину)
Я говорю, они улыбаются мне в лицо
Все время они хотят занять мое место
Удары в спину (удары в спину)
Все, у кого действительно есть кто-то
И если вам действительно небезразлично
Тогда я говорю всем
Что ты должен остерегаться, да
Кто-то хочет забрать вашего ребенка
И несколько ваших лучших друзей
Они, конечно, выглядят теневыми
Лезвия длинные, крепко сжаты в кулаке
Целься прямо тебе в спину
Я просто не думаю, что они пропустят
(Что они делают!)
Они продолжают улыбаться вам в лицо
Все время они хотят занять ваше место
Удары в спину (удары в спину)
Дом, полный посетителей
Всегда рядом, называя себя моими друзьями
О, они продолжают приходить
Снова и снова и снова и снова
Я знаю, что они пытаются забрать моего ребенка
Хотя я никогда не был дома
Они просто продолжают идти
Что я могу сделать, чтобы направить их на правильный путь
О, если бы они сняли с меня эти ножи
(Что они сделали!) (Делай, делай)
Они продолжают улыбаться мне в лицо
Все время они хотят занять мое место
Удары в спину (удары в спину)
(Что они сделали!) (Делай, делай)
Они продолжают улыбаться мне в лицо
Все время они хотят занять мое место
(удары в спину)
Говоря о ударах в спину
(все время улыбаюсь мне в лицо)
Я знаю, что они просто хотят занять мое место
(удары в спину)
(Они просто продолжают улыбаться мне в лицо)
Два лица, утро
Они просто хотят занять мое место
Они продолжают улыбаться
(Они продолжают улыбаться мне в лицо
Все время хотят занять мое место)
Все время!
Они просто хотят занять мое место…
Ооо, да