Перевод текста песни Water into Wine - The Handsome Family

Water into Wine (оригинал)

I heard tell of the miracles my blessed savior done
He took a great big ball of fire and forged the blazing sun
But out of all of those miracles divine
By far my favorite one was turning water into wine
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine
They had a big old party, Lord, they killed the fatted calf
But when it came to alcohol, they only bought enough for half
But Jesus waved his arms and said, «Go check them urns again
I think you’ll find they’re all full of wine up to the brim»
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine
If you’re headed down boy and you can’t afford a drink
I hope this little parable’s gonna stop and make you think
Fear not, brother, take His hand and He’ll bring you peace of mind
He’ll crash your evil party and change your water into wine
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine

Вода в вино (перевод)

Я слышал рассказ о чудесах, которые совершил мой благословенный спаситель
Он взял большой огненный шар и выковал пылающее солнце
Но из всех этих чудес божественных
Безусловно, мой любимый превращал воду в вино
Вода в вино, мой господин сделал что-то хорошее
Он спас мою душу и дал мне душевное спокойствие
Теперь нет причин для беспокойства, потому что все в порядке
С тех пор, как он пришел и превратил мою воду в вино
У них была большая старая вечеринка, Господи, они убили откормленного теленка
Но когда дело дошло до алкоголя, они купили только половину
Но Иисус махнул руками и сказал: «Иди еще раз проверь эти урны.
Я думаю, вы обнаружите, что они все набиты вином до краев»
Вода в вино, мой господин сделал что-то хорошее
Он спас мою душу и дал мне душевное спокойствие
Теперь нет причин для беспокойства, потому что все в порядке
С тех пор, как он пришел и превратил мою воду в вино
Если вы идете вниз, мальчик, и вы не можете позволить себе выпить
Я надеюсь, что эта маленькая притча остановится и заставит вас задуматься
Не бойся, брат, возьми Его за руку, и Он принесет тебе душевный покой
Он разрушит твою злую вечеринку и превратит твою воду в вино.
Вода в вино, мой господин сделал что-то хорошее
Он спас мою душу и дал мне душевное спокойствие
Теперь нет причин для беспокойства, потому что все в порядке
С тех пор, как он пришел и превратил мою воду в вино